Переклад тексту пісні Gjeilo: The Rose - Ola Gjeilo, The Choir of Royal Holloway, 12 ensemble

Gjeilo: The Rose (оригінал)

The lily has a smooth stalk
Will never hurt your hand;
But the rose upon her brier
Is lady of the land
There’s sweetness in an apple tree
And profit in the corn;
But lady of all beauty
Is a rose upon a thorn
When with moss and honey
She tips her bending brier
And half unfolds her glowing heart
She sets the world on fire

Gjeilo: The Rose (переклад)

У лілії стебло — мов шовк у місячному сяйві,
Воно ніколи не залишить слід на жіночій долоні;
Та троянда, що проростає на дикому шипшині,
— Володарка всіх земель, незрівнянна у своїй короні.
Є соковита солодкість у яблуневому подиху весни,
І щедрий хліб зерна — мов злиток сонця у стодолі;
Але вроди усього світу шляхетна володарка —
То троянда, що в серці тримає кривавий біль у колючій неволі.
Коли вбрання з моху й меду обійме схилену гілку,
Вона нахиляє свій кущ, мов наречена в передсвітанкових росах,
І піввідкритим жаром палає її серце під ранковим світлом,
Вона запалює світ — і полум’я йде по її слідах.