| Mon histoire (оригінал) | Mon histoire (переклад) |
|---|---|
| Cette histoire commence à l’aube | Ця історія починається на світанку |
| Teint hâlé dû au soleil, pas lavable à l’eau | Засмагла, не змивається водою |
| Calé, je squattais le sol quand vint l’arabe | Застопорившись, я сидів навпочіпки, коли прийшов араб |
| Mes formes le ravirent grave | Мої форми радують його могилою |
| Tellement qu’il m’enleva à pied, en navire | Настільки, що він викрав мене пішки, на кораблі |
| Pour au rabais me vendre au Blanc | Щоб продати мене Білим |
| Selon mes dents, mon prix se barrait | По зубах мою ціну закреслили |
| Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau | Як тільки бабту дізнався, де я живу, він повернувся на човні |
| Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau | Як тільки бабту дізнався, де я живу, він повернувся на човні |
| Que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau ! | Нехай бабту знає, де я живу, він повернувся човном! |
| Je traìne les chaìnes, courbe l'échine. | Я волочу ланцюги, вигинаю хребет. |
| Je saigne | Я кровоточу |
| Au fer, on me signe; | До заліза я підписаний; |
| de force, on m’enseigne (Oh Seigneur !) | силою мене вчать (о Господи!) |
| Ceux qui m’ont soigné en me noyant dans l’océan | Ті, хто зцілив мене, втопивши в океані |
| Eloigné de ma terre | Далеко від моєї землі |
| Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort | Ці виродки сміють заткнути мені рот, ніби я не правий |
| Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort | Ці виродки сміють заткнути мені рот, ніби я не правий |
| Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort ! | Ці виродки сміють заткнути мені рот, ніби я не правий! |
| On m’inflige | Я нанесений |
| C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris | Те, що ніхто інший не постраждає, моя історія - це лише плачі |
| Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui | Ціле закуте життя залишає сліди, і сьогодні |
| Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés) | Забудьте про ненависть, але факти назавжди закарбовані (закарбовані) |
| Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs) | Я вимагаю справедливості (для чоловіків, для яєць) |
| Honneur (pour les femmes, pour les reusses) | Честь (для жінок, за успіхи) |
| Fierté (Mali, Congo) | Прайд (Малі, Конго) |
| Respect (Nigéria, Bénin, Tongo) | Respect (Нігерія, Бенін, Тонго) |
| S’il faut (pour les mans, pour les reufs) | При необхідності (для чоловіків, для яєць) |
| Peiner (pour les femmes, pour les reusses) | Праця (для жінок, для успіхів) |
| J’irai (Haïti, France, Brésil) | Я поїду (Гаїті, Франція, Бразилія) |
| Peiner (States,) | Працювати (держави,) |
| Dans quelle colonie suis-je? | В якій я колонії? |
| Ça m'épuise de siéger à la place du singe | Мене виснажує сидіти на місці мавпи |
| Ces hommes de neige | Ці Сніговики |
| Aussi glacials que pâles | Як крижаний, як і блідий |
| Ne me laissent pas l’occase de fuir à la nage, me violent | Не дай мені шансу втекти, зґвалтуй мене |
| Sans regarder mon âge | Не дивлячись на мій вік |
| Affaibli par l’engrenage | Ослаблений передачею |
| Je me partage entre la peur et la rage | Я розриваюся між страхом і гнівом |
| Je me partage entre la peur et la rage | Я розриваюся між страхом і гнівом |
| Je me partage entre la peur et la rage ! | Я розриваюся між страхом і гнівом! |
| Ecartelé entre ìles et continents, j’ai gardé | Розриваючись між островами і континентами, я тримався |
| Les comptines de mon passé afin de me rappeler | Рими з мого минулого, щоб нагадати мені |
| Mon nom, mais le nombre des années défile | Мене звуть, але число років йде |
| Et avec elles, de moins en moins de reflets fidèles | А з ними все менше вірних відображень |
| Perdu face à tant de facettes de moi-même | Загублений для багатьох сторін себе |
| Je me rachète une race et me blanchis | Викупляю собі расу і вибілюю |
| Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis | Але це не знищить усе, що говорять люди, і не відбілить мене |
| Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis | Але це не знищить усе, що говорять люди, і не відбілить мене |
| Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent ! | Але це не стирає все, що говорять люди! |
| Justice | Справедливість |
| Honneur | Честь |
| Fierté | Гордість |
| Respect | Повага |
| S’il faut | Якщо це необхідно |
| Peiner | трудитися |
| J’irai | я піду |
| Peiner | трудитися |
| Jadis, je ne pouvais lire; | Раніше я не вмів читати; |
| en l’an 2000, j'époustoufle en faisant de l’art | у 2000 році я вражений створенням мистецтва |
| Je prouve que je peux bouffer de l’or | Я доводжу, що можу їсти золото |
| Que mes poches s'étouffent de dollars | Мої кишені захлинаються від доларів |
| Que la douleur n’est plus la même | Що біль не той |
| Même si ma couleur sème encore le trouble | Хоча мій колір все одно бентежить |
| Je deviens plus qu’un phénomène | Я стаю більш ніж феноменом |
| Les écrits sont en ma faveur mais je vois le malheur | Твори на мою користь, але я бачу нещастя |
| Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur | Кожного дня, який дає Бог, я маю доводити свою цінність |
| Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur | Кожного дня, який дає Бог, я маю доводити свою цінність |
| Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur ! | Кожного дня, який дає Бог, я маю доводити свою цінність! |
| Jadis, certains me rendaient déjà justice | Колись деякі вже віддавали мені честь |
| Mais apte à ajuster le tir, j’suis le seul | Але вмію коригувати удар я один |
| En plus, j’e fustige par manque de confiance en moi-même | Крім того, я караю себе за брак впевненості в собі |
| Y’a pas de conscience noire, mais c’est pour ça que je dis je moinka, kain ! | Немає чорної свідомості, але тому я кажу моінка, каїн! |
| Ou encore kainf au un quart: | Або навіть kainf на чверть: |
| Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin | Я втілююсь у всіх, але жодного не називають двоюрідним братом |
| Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin | Я втілююсь у всіх, але жодного не називають двоюрідним братом |
| Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin ! | Я втілююсь у всіх, але нікого не називають кузеном! |
| On m’inflige | Я нанесений |
| C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris | Те, що ніхто інший не постраждає, моя історія - це лише плачі |
| Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui | Ціле закуте життя залишає сліди, і сьогодні |
| Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés) | Забудьте про ненависть, але факти назавжди закарбовані (закарбовані) |
| Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs) | Я вимагаю справедливості (для чоловіків, для яєць) |
| Honneur (pour les femmes, pour les reusses) | Честь (для жінок, за успіхи) |
| Fierté (Mali, Congo) | Прайд (Малі, Конго) |
| Respect (Nigéria, Bénin, Tongo) | Respect (Нігерія, Бенін, Тонго) |
| S’il faut (pour les mans, pour les reufs) | При необхідності (для чоловіків, для яєць) |
| Peiner (pour les femmes, pour les reusses) | Праця (для жінок, для успіхів) |
| J’irai (Haïti, France, Brésil) | Я поїду (Гаїті, Франція, Бразилія) |
| Peiner (States,) | Працювати (держави,) |
Переклад тексту пісні Mon histoire - OFX
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Mon histoire , виконавця -OFX
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:05.02.2004
Мова пісні:Французька
Виберіть якою мовою перекладати: