Переклад тексту пісні Mon histoire - OFX

Mon histoire (оригінал)

Cette histoire commence à l’aube
Teint hâlé dû au soleil, pas lavable à l’eau
Calé, je squattais le sol quand vint l’arabe
Mes formes le ravirent grave
Tellement qu’il m’enleva à pied, en navire
Pour au rabais me vendre au Blanc
Selon mes dents, mon prix se barrait
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau !
Je traìne les chaìnes, courbe l'échine.
Je saigne
Au fer, on me signe;
de force, on m’enseigne (Oh Seigneur !)
Ceux qui m’ont soigné en me noyant dans l’océan
Eloigné de ma terre
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)
Dans quelle colonie suis-je?
Ça m'épuise de siéger à la place du singe
Ces hommes de neige
Aussi glacials que pâles
Ne me laissent pas l’occase de fuir à la nage, me violent
Sans regarder mon âge
Affaibli par l’engrenage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage !
Ecartelé entre ìles et continents, j’ai gardé
Les comptines de mon passé afin de me rappeler
Mon nom, mais le nombre des années défile
Et avec elles, de moins en moins de reflets fidèles
Perdu face à tant de facettes de moi-même
Je me rachète une race et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent !
Justice
Honneur
Fierté
Respect
S’il faut
Peiner
J’irai
Peiner
Jadis, je ne pouvais lire;
en l’an 2000, j'époustoufle en faisant de l’art
Je prouve que je peux bouffer de l’or
Que mes poches s'étouffent de dollars
Que la douleur n’est plus la même
Même si ma couleur sème encore le trouble
Je deviens plus qu’un phénomène
Les écrits sont en ma faveur mais je vois le malheur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur !
Jadis, certains me rendaient déjà justice
Mais apte à ajuster le tir, j’suis le seul
En plus, j’e fustige par manque de confiance en moi-même
Y’a pas de conscience noire, mais c’est pour ça que je dis je moinka, kain !
Ou encore kainf au un quart:
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)

(переклад)

Ця історія починається на світанку
Засмагла, не змивається водою
Застопорившись, я сидів навпочіпки, коли прийшов араб
Мої форми радують його могилою
Настільки, що він викрав мене пішки, на кораблі
Щоб продати мене Білим
По зубах мою ціну закреслили
Як тільки бабту дізнався, де я живу, він повернувся на човні
Як тільки бабту дізнався, де я живу, він повернувся на човні
Нехай бабту знає, де я живу, він повернувся човном!
Я волочу ланцюги, вигинаю хребет.
Я кровоточу
До заліза я підписаний;
силою мене вчать (о Господи!)
Ті, хто зцілив мене, втопивши в океані
Далеко від моєї землі
Ці виродки сміють заткнути мені рот, ніби я не правий
Ці виродки сміють заткнути мені рот, ніби я не правий
Ці виродки сміють заткнути мені рот, ніби я не правий!
Я нанесений
Те, що ніхто інший не постраждає, моя історія - це лише плачі
Ціле закуте життя залишає сліди, і сьогодні
Забудьте про ненависть, але факти назавжди закарбовані (закарбовані)
Я вимагаю справедливості (для чоловіків, для яєць)
Честь (для жінок, за успіхи)
Прайд (Малі, Конго)
Respect (Нігерія, Бенін, Тонго)
При необхідності (для чоловіків, для яєць)
Праця (для жінок, для успіхів)
Я поїду (Гаїті, Франція, Бразилія)
Працювати (держави,)
В якій я колонії?
Мене виснажує сидіти на місці мавпи
Ці Сніговики
Як крижаний, як і блідий
Не дай мені шансу втекти, зґвалтуй мене
Не дивлячись на мій вік
Ослаблений передачею
Я розриваюся між страхом і гнівом
Я розриваюся між страхом і гнівом
Я розриваюся між страхом і гнівом!
Розриваючись між островами і континентами, я тримався
Рими з мого минулого, щоб нагадати мені
Мене звуть, але число років йде
А з ними все менше вірних відображень
Загублений для багатьох сторін себе
Викупляю собі расу і вибілюю
Але це не знищить усе, що говорять люди, і не відбілить мене
Але це не знищить усе, що говорять люди, і не відбілить мене
Але це не стирає все, що говорять люди!
Справедливість
Честь
Гордість
Повага
Якщо це необхідно
трудитися
я піду
трудитися
Раніше я не вмів читати;
у 2000 році я вражений створенням мистецтва
Я доводжу, що можу їсти золото
Мої кишені захлинаються від доларів
Що біль не той
Хоча мій колір все одно бентежить
Я стаю більш ніж феноменом
Твори на мою користь, але я бачу нещастя
Кожного дня, який дає Бог, я маю доводити свою цінність
Кожного дня, який дає Бог, я маю доводити свою цінність
Кожного дня, який дає Бог, я маю доводити свою цінність!
Колись деякі вже віддавали мені честь
Але вмію коригувати удар я один
Крім того, я караю себе за брак впевненості в собі
Немає чорної свідомості, але тому я кажу моінка, каїн!
Або навіть kainf на чверть:
Я втілююсь у всіх, але жодного не називають двоюрідним братом
Я втілююсь у всіх, але жодного не називають двоюрідним братом
Я втілююсь у всіх, але нікого не називають кузеном!
Я нанесений
Те, що ніхто інший не постраждає, моя історія - це лише плачі
Ціле закуте життя залишає сліди, і сьогодні
Забудьте про ненависть, але факти назавжди закарбовані (закарбовані)
Я вимагаю справедливості (для чоловіків, для яєць)
Честь (для жінок, за успіхи)
Прайд (Малі, Конго)
Respect (Нігерія, Бенін, Тонго)
При необхідності (для чоловіків, для яєць)
Праця (для жінок, для успіхів)
Я поїду (Гаїті, Франція, Бразилія)
Працювати (держави,)