Переклад тексту пісні France - OFX

France (оригінал)

Si maman, si maman…
Si maman, si maman…
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre
Est-ce qu’elle se rend compte qu’elle a des gamins à l’abandon?
Je refuse son pardon, elle qui ose dire qu’on l’encombre
J’ai trop de dossiers à son encontre, trop de dossiers sur son dos
C’est définitif: je me vide de mes reproches
Elle, qui me vide mes poches
M’empêche d’aller là où je veux
Montrer tout ce que je vaux
Tout ce que je vois
C’est qu’elle est responsable de tout ce que je vis
Là d’où je viens?
Elle me le cache
Elle-même qui couche avec ses voisins
Tout ça parce qu’elle aime le cash-monnaie
Malmené depuis toujours
La raison m’a mené de décrocher mes babines de ses sales nénés
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains car elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle était pas dotée d’amour
Bien qu’adopté, elle m’a avorté
Voté contre l’ado terrible qu’elle avait mis de côté
Je risquais de gêner Timothée et Eric, mes aînés
Elle disait m’aimer…
C'était pas féerique, on n’a pas fait rec
Elle m’a plus déféré au parquet que je ne l’ai fait rire
Elle m’a parqué dans le béton
Pour me bercer, pour pas que bébé tombe
J’ai voulu percer du fond de ma belle tombe
Pas les mêmes gênes, et cependant maman je t’aime
Et c’est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes
Est-ce que t’entends que tes enfants sentent pas l’amour qui leur est dû?
Chantent pas, crachent sur ton éducation, mais qu’en penses-tu?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue?
Ou le manque de mains tendues qui, dès l’enfance, tue?
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains même, parce qu’elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Enfant tabou à peau hâlée !
Enfant tabou à peau hâlée…
Mes mains sont sales, mon teint salé !
Mes mains sont sales, mon teint salé…
Entends mes souffrances, entends, écoute mes confidences
Je vis en toi, tu vois mes larmes et maudis ma naissance
(Hum… OK.)
Consciente de ses crimes qu’on dénonce au cro-im
Elle souhaite qu’on trime
Elle se vexe que certains esprits crament son vice qui pue comme le trom
Son but, c’est garder le trône
Alertez-la que c’est le drame
On va l’arrêter là, prouver qu’on a des gros crânes

(переклад)

Якщо мама, якщо мама...
Якщо мама, якщо мама...
Якщо мама хоче плакати, мій плач - це її сльози
Якщо мама хоче бігти, це її обов'язок
Засмагла дитина табу, але я все ще тут
А якщо мама плаче, вона мене більше не бачить
А якщо мама зливає, вона боягузка
Засмагла дитина табу, але я все ще тут
Я все ще тут
Вона проти того, щоб я був членом її сім'ї
Проти моїх братів і сестер у таких темних числах
Чи усвідомлює вона, що має покинутих дітей?
Я відмовляюся від її прощення, тієї, яка сміє сказати, що ми її обтяжуємо
Надто багато справ проти нього, надто багато справ на його спині
Це остаточно: я звільняюся від своїх докорів
Вона, яка спустошує мої кишені
Не дає мені йти, куди я хочу
Покажи все, чого я вартий
все, що я бачу
Хіба що вона відповідає за все, чим я живу
звідки я родом
Вона приховує це від мене
Сама спала з сусідами
Все тому, що вона любить здачу
Проблеми назавжди
Розум змусив мене зняти свої відбивні з її брудних цицьок
Я скаржуся, навіть якщо це не найгірше
Я скаржуся, бо вона злякалася власних дітей
Якщо мама хоче плакати, мій плач - це її сльози
Якщо мама хоче бігти, це її обов'язок
Засмагла дитина табу, але я все ще тут
А якщо мама плаче, вона мене більше не бачить
А якщо мама зливає, вона боягузка
Засмагла дитина табу, але я все ще тут
Я все ще тут
Вона не була наділена коханням
Хоча мене усиновили, вона мене абортувала
Голосувала проти жахливого підлітка, якого вона відкинула
Я ризикував збентежити Тімоті та Еріка, моїх старших
Вона сказала, що любить мене...
Це не було магічно, ми не відтворювали
Вона направила мене на підлогу більше, ніж я розсмішив її
Вона припаркувала мене в бетоні
Колихай мене, щоб дитина не впала
Я хотів пробити з дна моєї прекрасної могили
Не ті гени, а все ж мама я тебе люблю
І вам кортить вказати пальцем на наші непорозуміння
Ви чуєте, що ваші діти не відчувають належної їм любові?
Не співайте, плюйте на свою освіту, а як ви думаєте?
Хіба це кров моя від народження смердить?
Чи відсутність простягнутих рук, що з дитинства вбиває?
Я скаржуся, навіть якщо це не найгірше
Я навіть скаржуся, бо вона злякалася власних дітей
Якщо мама хоче плакати, мій плач - це її сльози
Якщо мама хоче бігти, це її обов'язок
Засмагла дитина табу, але я все ще тут
А якщо мама плаче, вона мене більше не бачить
А якщо мама зливає, вона боягузка
Засмагла дитина табу, але я все ще тут
Я все ще тут
Дитина-табу із засмаглою шкірою!
Дитина-табу із засмаглою шкірою…
У мене руки брудні, колір обличчя солоний!
Мої руки брудні, моє обличчя солоне...
Почуй мої страждання, почуй, послухай мої довіри
Я живу в тобі, ти бачиш мої сльози і проклинаєш моє народження
(Хм, добре.)
Знає про її злочини, які доносяться до кро-ім
Вона хоче, щоб ми підстриглися
Вона ображається, що якісь духи спалюють її порок, який смердить тромом
Його мета - утримати трон
Попередьте її, що це драма
Ми зупинимося на цьому, доведемо, що у нас великий розум