| Excuse me
| Перепрошую
|
| Excuse me, I realized this is a little awkward
| Вибачте, я усвідомив, що це трошки незручно
|
| C’mon, finish your milk, let’s keep going
| Давай, допивай молоко, продовжуємо
|
| David’s story is inspirational as well as informed
| Історія Девіда надихає, а також інформована
|
| And anyone that listen to it should be able to benefit from what David has to
| І будь-хто, хто слухає це, повинен мати можливість отримати користь від того, що має зробити Девід
|
| say
| казати
|
| So at this time I would like to say: Hi David
| Тож у цей час я хотів би сказати: Привіт Девіде
|
| Hey David, now let’s start out here
| Привіт, Девід, тепер давайте почнемо тут
|
| David, you seem totally convinced that-
| Девід, ти, здається, повністю впевнений, що...
|
| So David, do you think…
| Отже, Девід, ви думаєте…
|
| David, if I’m correctly understanding what you’re saying
| Девіде, якщо я правильно розумію, що ти говориш
|
| You mean the more you educate yourself and experience these things
| Ви маєте на увазі, чим більше ви навчаєтесь і відчуваєте ці речі
|
| Especially when there’s good food on the table
| Особливо, коли на столі є хороша їжа
|
| Fact, at least you could manage to be on time
| Фактично, принаймні, ви могли б встигнути вчасно
|
| Your mother goes to all the trouble to prepare a fine meal, it’s-
| Твоя мама докладає всіх зусиль, щоб приготувати смачну їжу, це...
|
| It’s only common courtesy, Chuck
| Це лише звичайна ввічливість, Чаку
|
| I know but I couldn’t help it. | Я знаю, але не міг допомогти . |
| I was late getting home-
| Я запізнився додому-
|
| Chuck! | Чак! |
| Don’t talk with your mouth full
| Не говоріть з набитим ротом
|
| Chew your food well
| Добре пережовуйте їжу
|
| Chew and chew
| Жувати і жувати
|
| Doesn’t it taste extra good that way?
| Хіба це не дуже смачно?
|
| Well, you know, I have to say that I’m slightly embarrassed, because, David,
| Ну, знаєш, я мушу сказати, що мені трохи соромно, тому що, Девід,
|
| I could really agree with about that
| Я можна з цим погодитися
|
| My mom, haha
| Моя мама, ха-ха
|
| David, it sure makes it a lot easier now for me to see
| Девід, це напевне, зараз набагато легше мені бачити
|
| I’ve never had it explained to me quite like this before
| Мені ще ніколи не пояснювали це так
|
| Thank you so much, David | Щиро дякую, Девід |