Переклад тексту пісні The Undead - Nosferatu

The Undead (оригінал)

Oh, that bittersweet scent of your flesh it gets me going.
Oh i think i’m going insane
(i confess, i’m possessed)
just a drop of your blood
just a taste of your skin
A bite of you is culinary seduction
When the daylights' gone
and the wolves start crying
count your blessings one last time bow to the rulers of the night
Even if there was a God he couldn’t help you right now
your savior is a lie.
it’s hard to say prayer when you’re eaten alive,
(Don't run away, my dear Valentine)
if you were to write a story about me
it would certainly be a tragedy
i drink your blood like wine
it’s my way of saying
(«I love you from the inside»).
You look so fucking good…
With no head on your body
if this is a movie, you’re the Wilhelm Scream
Your darkest nightmare
is my wildest dream.
«Welcome to The Undead Diner
please take a seat and enjoy your stay
We offer a great variety of humans delicacies to appease your ravenous appetite
Enjoy your meal».
if you were to write a story about me
it would certainly be a tragedy
i drink your blood like wine
it’s my way of saying
(«I love you from the inside»).
let me remind you:
This is a motherfucking feast
Don’t take me wrong when i devour your flesh while you lie in your bed
it’s just my way of saying you’re the best i’ve ever met
(Hush, Darling, Hush, Darling)
please don’t make a sound
One last dance before you die
baby, turn around.
Eat!
Eat!
Eat!
Eat!
My eyes are blackened from the hunger that sucks me dry
Haunted by the loss
of my sanity.
if you were to write a story about me
it would certainly be a tragedy
i drink your blood like wine
it’s my way of saying
(«I love you from the inside»)…
I love you from the inside!

The Undead (переклад)

О, цей гірко-солодкий запах твоєї плоті, він заводить мене.
О, я думаю, що я збожеволію
(Зізнаюся, я одержимий)
лише крапля твоєї крові
просто смак твоєї шкіри
Ваш укус — це кулінарна спокуса
Коли зникло денне світло
і вовки починають плакати
порахуйте свої благословення востаннє, вклоніться правителям ночі
Навіть якби був Бог, він не міг би зараз допомогти тобі
ваш рятівник — брехня.
важко молитись, коли тебе їдять живим,
(Не тікай, мій дорогий Валентине)
якби ви написали про мене історію
це, безумовно, була б трагедія
Я п’ю твою кров, як вино
це мій спосіб сказати
(«Я люблю тебе зсередини»).
Ти так гарно виглядаєш…
Без голови на тілі
якщо це фільм, ви – Крик Вільгельма
Твій найтемніший кошмар
це моя найдалекіша мрія.
«Ласкаво просимо до The Undead Diner
будь ласка, сідайте і насолоджуйтеся перебуванням
Ми пропонуємо велику різноманітність людських делікатесів, щоб задовольнити ваш жадібний апетит
Смачного".
якби ви написали про мене історію
це, безумовно, була б трагедія
Я п’ю твою кров, як вино
це мій спосіб сказати
(«Я люблю тебе зсередини»).
дозвольте мені нагадати вам:
Це прокляте свято
Не приймай мене помилково, коли я пожираю твоє м’ясо, поки ти лежиш у своєму ліжку
це просто мій спосіб сказати, що ти найкращий, кого я коли-небудь зустрічав
(Тихо, милий, тише, милий)
будь ласка, не видавайте звуку
Останній танець перед смертю
дитинко, обернись.
Їсти!
Їсти!
Їсти!
Їсти!
Мої очі чорніють від голоду, який висмоктує мене
Переслідує втрата
мого розуму.
якби ви написали про мене історію
це, безумовно, була б трагедія
Я п’ю твою кров, як вино
це мій спосіб сказати
(«Я люблю тебе зсередини»)…
Я люблю тебе зсередини!