Переклад тексту пісні Róisín Dubh (Black Rose): A Rock Legend - Northern Kings

Róisín Dubh (Black Rose): A Rock Legend (оригінал)

Tell me the legends of long ago
When the kings and queens would dance in the realm of the Black Rose
Play me the melodies I want to know
So I can teach my children, oh Pray tell me the story of young CЈ Chulainn
How his eyes were dark his expression sullen
And how he’d fight and always won
And how they cried when he was fallen
Oh tell me the story of the Queen of this land
And how her sons died at her own hand
And how fools obey commands
Oh tell me the legends of long ago
Where the mountains of Mourne come down to the sea
Will she no come back to me Will she no come back to me Oh Shenandoah I hear you calling
Far away you rolling river
Roll down the mountain side
On down on down go lassie go Oh Tell me the legends of long ago
When the kings and queens would dance in the realms of the Black Rose
Play me the melodies so I might know
So I can tell my children, oh My Roisin Dubh is my one and only true love
It was a joy that Joyce brought to me While William Butler waits
And Oscar, he’s going Wilde
Ah sure, Brendan where have you Behan?
Looking for a girl with green eyes
My dark Rosaleen is my only colleen
That Georgie knows Best
But Van is the man
Starvation once again
Drinking whiskey in the jar-o
Synge’s Playboy of the Western World
As Shaw, Sean I was born and reared there
Where the Mountains of Mourne come down to the sea
Is such a long, long way from Tipperary

(переклад)

Розкажіть мені легенди давнього часу
Коли королі й королеви танцювали у царстві Чорної Троянди
Слухай мені мелодії, які я хочу знати
Тож я можу навчити своїх дітей, о молись, розкажи мені історію молодого К. Чулайна
Наскільки його очі були темні, вираз обличчя був похмурий
І як він боровся і завжди перемагав
І як вони плакали, коли він впав
О, розкажи мені історію цариці цієї землі
І як її сини загинули від її власної руки
І як дурні підкоряються командам
О, розкажи мені легенди давнього часу
Де гори Мурна сходять до моря
Чи вона не повернеться до мене чи не повернеться до мене
Далеко ти котить річку
Котитися з гори
На вниз в вниз іди дівчинка йди О розкажи мені легенди давнього часу
Коли королі й королеви танцювали в царствах Чорної Троянди
Слухай мені мелодії, щоб я знав
Тож я можу сказати своїм дітям: о Мій Ройсін Даб — моя єдина справжня любов
Це була радість, яку принесла мені Джойс, поки Вільям Батлер чекає
І Оскар, він йде на Уайльда
А, звичайно, Брендан, де ти, Біхан?
Шукаю дівчину із зеленими очима
Моя темна Розалін — мій єдиний коллін
Те, що Джорджі знає найкраще
Але Ван — чоловік
Знову голодування
П'ю віскі в баночці
Playboy західного світу Synge
Як Шоу, Шон Я народився і виріс там
Там, де Гори Мурна спускаються до моря
До Тіпперері так довгий, довгий шлях