Переклад тексту пісні Lifestyle / Entertainment - Nolto, factor, Soso

Lifestyle / Entertainment (оригінал)

I love this movie.
This is my favorite part
I know I should pay attention to my date but it’s dark
Avoiding real life, I can always live safely through art
And fall in love with pretty girls without breakin my heart
The mendacity of actually believing I’m in love with the act
And not the character incapable of loving me back
Or that my date doesn’t wonder if it’s something she lacks
That makes me wanna watch the screen and not jump in the sack
A discomforting fact discovering that we’d rather be
Watching an imitation instead of our reality
Imagine me, consciously, seeking out discomfort or fear
Or hoping to be saddened to the point of shedding a tear
Nobody wants to feel genuinely frightened or sad
But if the movie doesn’t move me then the movie is bad
That’s just a matter of fact
What fear working tear jerking movie could be sadder than that?
This almost feels like the real thing.
Who am I kidding?
At this point it takes every last ounce of impulse control
To keep me from putting my foot through your Grandmother’s t.
v
If I could sink these crooked teeth deep in your arm
I just might.
Trust me.
I’ve never felt so impotent and crazy
Alcohol keps me suitably numb and hazy
Cringing at the thought of my own desperate acts
I can rationalize anything
Any act so profane, hurtful, disrespectful
Of my shameful wasteful acts, I am not proud
It hurts to say certain things out loud
And I’m scared.
You know I haven’t been sober in over ten years
(I wish my people’d stop avoidin the truth)
(I deal with the real and never feel the emotion)

(переклад)

Я люблю цей фільм.
Це моя улюблена частина
Я знаю, що мені варто звернути увагу на своє побачення, але воно темне
Уникаючи реального життя, я завжди можу жити безпечно завдяки мистецтву
І закохуватися в гарних дівчат, не розбиваючи серце
Брехливість насправді вірити, що я закохана в цей акт
А не персонаж, нездатний полюбити мене у відповідь
Або щоб мій чоловік не цікавився, чи їй цього не вистачає
Це змушує мене дивитися на екран, а не стрибати в мішку
Невтішний факт, що ми воліли б бути
Дивитися на імітацію замість нашої реальності
Уявіть, що я свідомо шукаю дискомфорт чи страх
Або сподіваючись засмутитися настільки, щоб пролити сльози
Ніхто не хоче відчувати щирий страх або сум
Але якщо фільм мене не зворушує, значить, фільм поганий
Це лише факт
Який страшний фільм може бути сумнішим за це?
Це майже як справжня річ.
Кого я жартую?
У цей момент він бере до останньої унції контролю над імпульсом
Щоб утримати мене від проставляння ноги через твоєї бабусі.
v
Якби я міг глибоко втопити ці криві зуби в твою руку
Я просто можу.
Довірся мені.
Я ніколи не почувався таким безсилим і божевільним
Алкоголь тримає мене відповідно заціпенілим і туманним
Здригаюся від думки про мої власні відчайдушні вчинки
Я можу раціоналізувати будь-що
Будь-який вчинок, який є непристойним, образливим, неповажним
Своїми ганебними марнотратними вчинками я не пишаюся
Боляче промовляти певні речі вголос
І я боюся.
Ви знаєте, я не був тверезим понад десять років
(Я хотів би, щоб мої люди перестали уникати правди)
(Я маю справу з реальним і ніколи не відчуваю емоцій)