Переклад тексту пісні Noites Cariocas - Larry Coryell, Paulo Morello, Helmut Kagerer & Andreas Dombert, Larry Coryell, Helmut Kagerer

Noites Cariocas (оригінал)

Sei que ao meu coração só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar com o que definhou
Vou me repreender pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Para que martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei de fugir
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Mas que tanta mentira eu ando pregando
Supondo talvez me enganar
Mas que tanta crueza
Se em mim a certeza é maior do que tudo o que há
Todas as vezes que eu sonho
É você que me rouba a justeza do sono
É você quem invade bem sonso e covarde
As noites que eu tento dormir meio em paz
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vou ter que expulsar todo o mal
Que você me rogou
Custe o que me custar
Vou desanuviar toda a dor que você me causou
Eu vou me redimir e existir, mas sem ter que ouvir
As mentiras mais loucas
Que alguém já pregou nesse mundo pra mim
Sei que ao meu coração só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar com o que definhou
Vou me repreender pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Para que martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei de fugir
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vai ter um covarde pedindo perdão
Mas sei também que o meu coração
Não vai querer se curvar só de humilhação

(переклад)

Я знаю, що моє серце може тільки вибирати
Шляхи, які тонко простежує біль
ув'язнити вас
Про те, що зів’яло, вам навіть не залежить
Я буду лаяти себе, що більше не втручаюся
У цих сюжетах кохання
Я добре знаю, що ми вдвох дуже нерівні
Навіщо забити, наполягати, повторювати
Що завгодно, що завгодно
Я здався за себе, втомився тікати
Я для себе постановив, що я збанкрутував, так так?
Я поклявся собі більше ніколи не одягати його
мої руки біля моїх ніг
Але скільки брехні я проповідував
Припускаючи, що, можливо, я помиляюся
Але яка жорстокість
Якщо в мені впевненість більша за все що є
Щоразу, коли я мрію
Ти той, хто позбавляє мене сну
Ви той, хто вторгається дуже хитро і боягузливо
Вночі я намагаюся спати наполовину спокійно
Я знаю це рано чи пізно
Мені доведеться вигнати все зло
що ти благав мене
Що б мені це не коштувало
Я розслаблю весь біль, який ти заподіяв мені
Я викуплю себе і існуватиму, але без необхідності слухати
Найбожевільніша брехня
Що хтось коли-небудь проповідував мені в цьому світі
Я знаю, що моє серце може тільки вибирати
Шляхи, які тонко простежує біль
ув'язнити вас
Про те, що зів’яло, вам навіть не залежить
Я буду лаяти себе, що більше не втручаюся
У цих сюжетах кохання
Я добре знаю, що ми вдвох дуже нерівні
Навіщо забити, наполягати, повторювати
Що завгодно, що завгодно
Я здався за себе, втомився тікати
Я для себе постановив, що я збанкрутував, так так?
Я поклявся собі більше ніколи не одягати його
мої руки біля моїх ніг
Я знаю це рано чи пізно
Буде боягуз, який просить пробачення
Але я також знаю, що моє серце
Ви не захочете вклонитися лише через приниження