Переклад тексту пісні Act I. The Phantom - No Need To Stay

Act I. The Phantom (оригінал)

MORGUE: What satisfying noise from the grandstand.
Raise the curtain.
The stage is mine.
THEPHANTOM:"I am nothing but a mask,
Nothing but a shadow in a world of lights.
A fortress made of looking glass
Schizophrenia paints a picture in black and white.
I can’t remember the last time I’ve seen the sun."
MORGUE: I am nothing but a mask
Still everyone you ask, they sing my name.
While I’m living this dream of fortune and fame
Those cheering screams, that critical acclaim.
THE PHANTOM:"Once I was a man with dreams without obscurity
Without a mask to hide my pain
Without those vile scars I’ve obtained."
MORGUE: I run with the hare and hunt with the hounds
Every single word is just a simulated sound
But in my presence, they find themselves spellbound.
After all, I’m an immaculate freak, with a soul so bleak.
But they keep chanting for more and more.
What satisfying noise, what soothing sound
Divinity’s surrounding me
I’ll never let go this sin of a show.
THEPHANTOM: «In this broken world the crows just fade away.
I am nothing but a mask,
Nothing but a shadow in a world of lights.»
MORGUE: Bow down.
I’m the wizard that casts a spell on all the squires,
I’m this world’s desire;
I’m the fuel to their fire.

Act I. The Phantom (переклад)

МОРГ: Який приємний шум з трибуни.
Підніміть завісу.
Сцена моя.
ФАНТОМ: "Я не що інше, як маска,
Нічого, крім тіні у світі вогнів.
Фортеця із дзеркального скла
Шизофренія малює зображення чорно-білим.
Я не пам’ятаю, коли востаннє бачив сонце».
МОРГ: Я ніщо інше, як маска
Усе, кого ви запитаєте, вони співають моє ім’я.
Поки я живу цією мрією про багатство та славу
Ці вітаючі крики, це схвалення критиків.
ФАНТОМ: «Колись я був людиною з мріями без неясності
Без маски, щоб приховати мій біль
Без тих мерзенних шрамів, які я отримав».
МОРГ: Я бігаю з зайцем і полюю з гончими
Кожне окреме слово — це просто змодельований звук
Але в моїй присутності вони виявляються зачарованими.
Зрештою, я бездоганний виродок, з такою похмурою душею.
Але вони продовжують скандувати все більше і більше.
Який приємний шум, який заспокійливий звук
Божество оточує мене
Я ніколи не відпущу це гріх шоу.
ФАНТОМ: «У цьому зламаному світі ворони просто зникають.
Я ніщо інше, як маска,
Нічого, крім тіні у світі вогнів».
МОГ: Вклонися.
Я чарівник, який накладає заклинання на всіх сквайрів,
Я — бажання цього світу;
Я — паливо для їхнього вогню.