Переклад тексту пісні Le rêve africain - NIX, Nabila

Le rêve africain (оригінал)

A l'époque on trainait en bande… on rêvait tous de réussir ensemble
Et c'était sincère… fallait qu’on se fasse entendre
Je voyais mon entourage comme la meilleure chose à vendre
Que des personnages … mon inspi a su leur rendre
J’ai grandi dans cet univers où ton esprit part
Et t’as un gout amer, car ton bled est en retard
Donc tout le monde pense à partir, le rêve est vert dollar
L’Afrique est dans le tord, tant pis si demain elle s’en mord
La vie qu’on mène en vrai nous rend si forts
Le passé a pesé lourd on est destinés à trimer encore
Destinés à tricher pour briller encore
Donc il y a l’Afrique et ses clichés, l’Occident et son sourire en or
J’ai voulu accomplir le rêve et rester sur mes terres
Faire kiffer mes frères… j’ai fini le majeur en l’air
Les yeux rivés sur mon art…
J’ai compris qu’on avait perdu la matière depuis cette île au large de nos mers
Réussir nous on y croit de moins en moins
Ils ont bâillonné le peuple, ils ont créé la loi EZAN
Ils ont dépouillé les comptes, ils ont promit des monuments
Donc la jeunesse voit cette vie à travers un joint fumant
J’ai choisi mon camp… mais fallait le bac avant de foutre le camp
J’ai gravé mon blaze sur tous les bancs et puis j’ai pris le vent…
Maintenant je cours, le rap en laisse, un peu trop virulent
Un passé brulant… L’Afrique dans toute sa violence
Donc on fera l’essentiel pour rendre cette vie plus belle
L’illicite appelle, c’est pour la rue?
Dis lui qu’on s’occupe d’elle
Dis lui qu’on cherche le paradis sur terre…
Et que pour sauver des vies un jour tu devras marcher sur un frère
Que l’Afrique rime avec misère, homicide volontaire
Ils ont massacré des peuples devant la terre entière
On essaiera d’en sortir fier, le sourire aux lèvres
Eparpillés, solitaires, mais dans la course pour le rêve
Donc on aurait construit leur propre rêve
Et détruit le nôtre… depuis c’est un combat sans trêve
Et quand le peuple se lève, c’est l’armée qui lui fait la guerre
C’est l'état qui l’enterre car en Afrique il faut savoir se taire
Donc tout s’achète au pays des pauvres…
Donc le train de vie change, jouer son rôle c’est calculer la taule
Protéger sa piaule, représente le bled sur tous les pôles
Au risque d’un rapatriement ou de 41 balles
Cet art a embellit mon parcours…
J’aurai sillonné l’Afrique, allié mon histoire à ma musique
Remporté des titres… livré mes pensées à mon peuple
Je partirai avec le sourire et le cœur vide
Les poches pleines de souvenirs… boy les bourses vides
L’esprit lucide, mon empreinte dans cette musique
Rien sans l’esprit d'équipe !
Etats Unis D’Afrique
Parait que c’est utopique, j’aurai tenté de poser ma brique

Le rêve africain (переклад)

У той час ми тусувалися в бандах... ми всі разом мріяли про успіх
І це було щиро... нас треба було почути
Я бачив своє оточення як найкраще, що можна продати
Тільки персонажі... моє натхнення змогло їх повернути
Я виріс у цьому всесвіті, де твій дух покидає
А тобі гірко, бо твоя країна запізнилася
Тож усі думають їхати, мрія долар зелена
Африка помиляється, дуже погано, якщо завтра вона вкусить
Реальне життя, яке ми живемо, робить нас такими сильними
Минуле обтяжило, нам судилося знову працювати
Судилося обдурити, щоб знову сяяти
Отже, є Африка та її кліше, Захід та його золота усмішка
Я хотів здійснити мрію і залишитися на своїй землі
Займіться коханням з моїми братами... Я закінчив середній палець у повітрі
Очі на моє мистецтво...
Я зрозумів, що ми втратили справу з цього острова в наших морях
Ми все менше в це віримо
Народу заткнули рота, створили закон ЕЗАН
Здерли рахунки, обіцяли пам’ятники
Тож молодь бачить це життя крізь джойнт
Я вибрав свій бік... але мені потрібен був ступінь бакалавра перед від'їздом
Я вирізав свій вогонь на всіх лавах, а потім я взяв вітер...
Зараз я бігаю, репаю на повідку, трохи занадто люто
Пекуче минуле... Африка у всій її жорстокості
Тому ми зробимо все необхідне, щоб зробити це життя красивішим
Незаконні дзвінки, це для вулиці?
Скажи їй, що ми дбаємо про неї
Скажи йому, що ми шукаємо рай на землі...
І що одного дня, щоб врятувати життя, вам доведеться наступити на брата
Ця Африка римується зі нещастям, добровільним вбивством
Вони винищували народи перед усією землею
Ми постараємося вийти з гордістю, з усмішкою на обличчі
Розсіяна, самотня, але в гонці за мрією
Тож ми будуємо власну мрію
І знищили наші... відтоді була боротьба
І коли народ повстає, з ним воює армія
Це держава ховає, бо в Африці треба вміти мовчати
Так все купується в країні бідних...
Тож спосіб життя змінюється, граючи свою роль, обчислюєте в’язницю
Захищаючи свою колодку, уособлює кровоточивість на всіх полюсах
Під загрозою репатріації або 41 куля
Це мистецтво прикрасило мою подорож...
Я б перетнув Африку, поєднавши свою історію з музикою
Виграні титули… донесли мої думки моїм людям
Я піду з усмішкою і порожнім серцем
Повні кишені спогадів… хлопчачі гаманці порожні
Прозорий розум, мій відбиток у цій музиці
Нічого без командного духу!
Сполучені Штати Африки
Здається, це утопія, я намагався класти свою цеглу