Переклад тексту пісні Le voci di nessuno - NILO

Le voci di nessuno (оригінал)

Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Chiedo solo che qualcuno non si volti ma mi ascolti un’ora.
Vorrei dire quel che ho dentro per forare il dentro di qualcuno.
Ma cercando tra la gente sento solo voci di nessuno…
E' violento questo senso di voler scappare per un dove,
Un paese di cartone dove è freddo il sole nella neve,
E nei cuori della gente trovi sempre un posto dove stare,
Un amico per parlare o la tua metà che sarà amoree.
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Ma cercando più non trovo il senso a questa triste storia,
Di dover cercare per trovare il senso anche di un giorno,
Il mio senso della vita che ora cerco in questo triste inverno.
Le voci di nessuno che sento qui.
He non mi aiutano e mi lasciano cosi ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
E vincere sarà fissare gli occhi di nessuno che.
Un po' più solo, anche se re, ma forse meno di me!
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
(Grazie a Rita per questo testo)

(переклад)

Все, що я хотів би, я досі шукаю,
Я лише прошу, щоб хтось не обертався, а вислухав мене протягом години.
Я хотів би сказати те, що я всередині, щоб пробити чиєсь нутро.
Але шукаючи серед людей, я чую тільки нічиї голоси...
Це відчуття бажання втекти туди, де є насильство,
Картонне містечко, де сонце холодне в снігу,
І в людських серцях ти завжди знайдеш місце для відпочинку,
Друг, з яким можна поговорити, або ваша друга половинка, яка буде закохана.
Нічиї голоси, які я чую тут.
Хто мені не допомагає і залишає мене такою
Щоб розібратися чому,
Тому що я не можу сказати, що я маю всередині...
Усі, ніхто не обертається, щоб нагадати мені, скільки я зараз нічого не маю.
Серед тисячі турбот і скількох обманів я коли-небудь зможу сказати:
"Можливо, одного дня я ПЕРЕМОЖУ!!"
Все, що я хотів би, я досі шукаю,
Але шукаючи більше, я не можу знайти сенсу цієї сумної історії,
Доведеться шукати, щоб знайти сенс навіть дня,
Сенс мого життя, який я зараз шукаю цієї сумної зими.
Нічиї голоси, які я чую тут.
Вони не допомагають мені, і вони залишають мене занурюватися в чому,
Тому що я не можу сказати, що я маю всередині...
Усі, ніхто не обертається, щоб нагадати мені, скільки я зараз нічого не маю.
Серед тисячі турбот і скількох обманів я коли-небудь зможу сказати:
"Можливо, одного дня я ПЕРЕМОЖУ!!"
І перемога означає дивитися нікому в очі.
Трохи більше один, хоч і король, але, можливо, менше, ніж я!
Нічиї голоси, які я чую тут.
Хто мені не допомагає і залишає мене такою
Щоб розібратися чому,
Тому що я не можу сказати, що я маю всередині...
Усі, ніхто не обертається, щоб нагадати мені, скільки я зараз нічого не маю.
Серед тисячі турбот і скількох обманів я коли-небудь зможу сказати:
"Можливо, одного дня я ПЕРЕМОЖУ!!"
(Дякую Ріті за ці тексти)