Переклад тексту пісні Elastic Heart - Nicole Cross

Elastic Heart (оригінал)

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons
And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah let’s be clear, I’ll trust no one
You did not break me
I’m still fighting for peace
I’ve got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Yeah I’ve got an elastic heart
And I will stay up through the night
Let’s be clear, won’t close my eyes
And I know that I can survive
I’ll walk through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one
You did not break me
I’m still fighting for peace
I’ve got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Sia —

Elastic Heart (переклад)

А ще один кусає пил
О, чому я не можу перемогти любов
І я міг подумати, що ми — одне ціле
Хотів вести цю війну без зброї
І я хотів цього, я хотів цього погано
Але було так багато червоних прапорців
Тепер ще один кусає пил
Так, давайте прояснимо, я нікому не довіряю
Ти мене не зламав
Я все ще борюся за мир
У мене товста шкіра і пружне серце
Але ваше лезо може бути занадто гострим
Я як гумка, поки ти не потягнеш занадто сильно
Я можу зірвати, і я рухаюся швидко
Але ви не побачите, як я розпадусь
Тому що в мене пружне серце
У мене еластичне серце
Так, у мене пружне серце
І я не спатиму всю ніч
Будьте ясними, не закрию очі
І я знаю, що можу вижити
Я пройду крізь вогонь, щоб врятувати своє життя
І я хочу цього, я хочу, щоб моє життя було таким поганим
Я роблю все, що можу
Потім інший кусає пил
Важко втратити вибраного
Ти мене не зламав
Я все ще борюся за мир
У мене товста шкіра і пружне серце
Але ваше лезо може бути занадто гострим
Я як гумка, поки ти не потягнеш занадто сильно
Я можу зірвати, і я рухаюся швидко
Але ви не побачите, як я розпадусь
Тому що в мене пружне серце
У мене еластичне серце
Sia —