Переклад тексту пісні Two Sisters - Niamh Parsons

Two Sisters (оригінал)

There were two sisters side by side
Sing I-dum, sing I-day
There were two sisters side by side
The boys are born for me
There were two sisters side by side
The eldest for young Johnny cried
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
He never bought the eldest a single thing
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Johnny bought the youngest a beaver hat
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a beaver hat
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a beaver hat
The eldest didn’t think much of that
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
As they were a-walking by the foamy brim
Sing I-dum, sing I-day
As they were a-walking by the foamy brim
The boys are born for me
As they were a-walking by the foamy brim
The eldest pushed the youngest in
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Sister, oh sister, give me thy hand
Sing I-dum, sing I-day
Sister, oh sister, give me thy hand
The boys are born for me
Sister, oh sister, give me thy hand
And you can have Johnny and all his land
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Oh sister, I’ll not give you my hand
Sing I-dum, sing I-day
Oh sister, I’ll not give you my hand
The boys are born for me
Oh sister, I’ll not give you my hand
And I’ll have Johnny and all his land
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
So away she sank and away she swam
Sing I-dum, sing I-day
So away she sank and away she swam
The boys are born for me
So away she sank and away she swam
Until she came to the miller’s dam
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
The miller, he took her gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he took her gay-gold ring
The boys are born for me
The miller, he took her gay-gold ring
And then he pushed her in again
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
The miller, he was hanged on the mountain head
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he was hanged on the mountain head
The boys are born for me
The miller, he was hanged on the mountain head
The eldest sister was boiled in lead
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me

(переклад)

Пліч-о-пліч були дві сестри
Спів я-дум, співай я-день
Пліч-о-пліч були дві сестри
Хлопчики народжені для мене
Пліч-о-пліч були дві сестри
Старший за молодим Джонні плакав
Я буду вірний своїй любові, якщо він буде вірний мені
Джонні купив наймолодшому гей-золотий перстень
Спів я-дум, співай я-день
Джонні купив наймолодшому гей-золотий перстень
Хлопчики народжені для мене
Джонні купив наймолодшому гей-золотий перстень
Він ніколи нічого не купував старшому
Я буду вірний своїй любові, якщо він буде вірний мені
Джонні купив наймолодшому капелюх із бобра
Спів я-дум, співай я-день
Джонні купив наймолодшому капелюх із бобра
Хлопчики народжені для мене
Джонні купив наймолодшому капелюх із бобра
Старший про це не дуже думав
Я буду вірний своїй любові, якщо він буде вірний мені
Коли вони йшли по пінистому краю
Спів я-дум, співай я-день
Коли вони йшли по пінистому краю
Хлопчики народжені для мене
Коли вони йшли по пінистому краю
Старший підштовхнув молодшого
Я буду вірний своїй любові, якщо він буде вірний мені
Сестро, сестро, дай мені руку
Спів я-дум, співай я-день
Сестро, сестро, дай мені руку
Хлопчики народжені для мене
Сестро, сестро, дай мені руку
І ти можеш мати Джонні та всю його землю
Я буду вірний своїй любові, якщо він буде вірний мені
О, сестро, я не дам тобі руки
Спів я-дум, співай я-день
О, сестро, я не дам тобі руки
Хлопчики народжені для мене
О, сестро, я не дам тобі руки
І я буду мати Джонні та всю його землю
Я буду вірний своїй любові, якщо він буде вірний мені
Тож вона затонула й попливла
Спів я-дум, співай я-день
Тож вона затонула й попливла
Хлопчики народжені для мене
Тож вона затонула й попливла
Поки вона не прийшла до мельника
Я буду вірний своїй любові, якщо він буде вірний мені
Мельник, він взяв її гей-золотий перстень
Спів я-дум, співай я-день
Мельник, він взяв її гей-золотий перстень
Хлопчики народжені для мене
Мельник, він взяв її гей-золотий перстень
А потім знову підштовхнув її
Я буду вірний своїй любові, якщо він буде вірний мені
Мельника, його повісили на вершині гори
Спів я-дум, співай я-день
Мельника, його повісили на вершині гори
Хлопчики народжені для мене
Мельника, його повісили на вершині гори
Старшу сестру варили в свинцю
Я буду вірний своїй любові, якщо він буде вірний мені