| The Water Is Wide (оригінал) | The Water Is Wide (переклад) |
|---|---|
| The water is wide, I cannot get over | Вода широка, я не можу перебратися |
| Neither have I wings to fly | Я також не маю крил, щоб літати |
| Give me a boat that can carry two | Дайте мені човен, який може перевозити двох |
| And both shall row, my love and I | І обидва будуть веслувати, моя любов і я |
| A ship there is and she sails the sea | Є корабель і він пливе морем |
| She’s loaded deep as deep can be | Вона завантажена якнайглибше |
| But not so deep as the love I’m in | Але не настільки глибоке, як кохання, в якому я перебуваю |
| I know not if I sink or swim | Я не знаю, тону чи пливу |
| I leaned my back against an oak | Я сперся спиною до дуба |
| Thinking it was a trusty tree | Думаючи, що це було надійне дерево |
| But first it bent and then it broke | Але спочатку він зігнувся, а потім зламався |
| So did my love prove false to me | Тож моя любов виявилася для мене фальшивою |
| I reached my finger into some soft bush | Я потягнувся пальцем до якогось м’якого куща |
| Thinking the fairest flower to find | Думайте про найпрекраснішу квітку |
| I pricked my finger to the bone | Я вколо пальцем до кістку |
| And left the fairest flower behind | І залишив позаду найпрекраснішу квітку |
| Oh, love be handsome and love be kind | О, люби будь красивою, а любов будь доброю |
| Gay as a jewel when first it is new | Гей як коштовність, коли спочатку він новий |
| But love grows old and waxes cold | Але любов старіє і холодне |
| And fades away like the morning dew | І зникає, як ранкова роса |
| Must I go bound while you go free | Мені треба йти зв’язаним, а ти вільний |
| Must I love a man who doesn’t love me | Чи маю я любити чоловіка, який мене не любить |
| Must I be born with so little art | Невже я народжений з таким маленьким мистецтвом |
| As to love a man who’ll break my heart | Як любити чоловіка, який розб’є мені серце |
| When cockle shells turn silver bells | Коли черепашки черепашки перетворюються на сріблясті дзвіночки |
| Then will my love come back to me | Тоді моя любов повернеться до мене |
| When roses bloom in winter’s gloom | Коли троянди цвітуть у зимовій мороці |
| Then will my love return to me | Тоді моя любов повернеться до мене |
Переклад тексту пісні The Water Is Wide - Niamh Parsons
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні The Water Is Wide , виконавця -Niamh Parsons
у жанріМузыка мира
Дата випуску:16.03.2014
Мова пісні:Англійська
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2006 | |
Rambling Irishman ft. Niamh Parsons, The Voice Squad | 2005 |