Переклад тексту пісні Tình Đắng Như Ly Cà Phê - Nan, NGO

Tình Đắng Như Ly Cà Phê (оригінал)

Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thích rồi, yêu rồi mỗi tội là anh không nói
Rất muốn em là của riêng mình
Nhưng mà anh lại sợ không nổi
Cho dù tim anh không đổi thì em vẫn thương người ta hơn
Mặc kệ cho khóe mắt ướt, son môi kìa giờ đã sờn
Trái tim anh hỏng lâu rồi!
Dù có vỡ nữa cũng không sao
Điện thoại lăn lóc trên bàn, bỗng hiện lên vài dòng thông báo
Vẫn như mọi ngày thôi, em rủ mình đi cafe
Lòng anh chợt bồi hồi à hóa ra tình yêu là thế
Đời vốn là hơi khó, em bây giờ như hoa có chủ
Gửi lời vào hơi gió, đêm nay anh hơi khó ngủ
Tâm hồn bỏ mặc cây bút trời Hà Nội mưa ngâu lâu tạnh
Đôi mắt vẫn lờ Facebook, chỉ chờ một dầu màu xanh
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thì ra yêu là thế!
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu là thế…
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ về em…

(переклад)

Виявляється, стосунки такі
Двадцять чотири із семи
Думаю про тебе
Думаю про тебе
Нехай хмари проходять крізь пальці
Нехай летить цей дим
Пориньте в ніжну мелодію
Люблю це, люблю це, люблю це
Чому ти не кажеш це?
Кожна пісня, яку я пишу для тебе
Куди тепер летіти?
Падаючі зірки передають нашу любов велику
Перший поцілунок!
Тоді завтра я буду сидіти тут з недопалком і дивитися на себе
Але чекає
Мені це подобається, я люблю це, я просто не кажу цього
Я дуже хочу, щоб ти був своїм
Але він не може боятися
Навіть якщо твоє серце не зміниться, я все одно люблю тебе більше
Не зважаючи на вологі куточки очей, помада тепер нанесена
Моє серце давно розбите!
Нічого страшного, навіть якщо він зламається
Телефон лежав на столі, раптом з'явилося кілька повідомлень
Як і кожного дня, ти запросив мене на каву
Серце раптом одужало, виявляється любов така
Раніше життя було трохи важким, тепер ти як квітка з господарем
Посилаючи слова на вітер, я сьогодні важко сплю
Душа залишила ручку в небі в Ханої, дощ припинився надовго
Очі все ще ігнорують Facebook, просто чекаючи зеленої олії
Люблю це, люблю це, люблю це
Чому ти не кажеш це?
Кожна пісня, яку я пишу для тебе
Куди тепер летіти?
Падаючі зірки передають нашу любов велику
Перший поцілунок!
Тоді завтра я буду сидіти тут з недопалком і дивитися на себе
Але чекає
Так ось що таке любов!
Кохання гірке, як кава
Виявляється, стосунки такі
Двадцять чотири із семи
Думаю про тебе
Думаю про тебе
Нехай хмари проходять крізь пальці
Нехай цей дим ніжно летить
Пориньте в ніжну мелодію
Ось що таке кохання…
Кохання гірке, як кава
Виявляється, стосунки такі
Двадцять чотири із семи
Думаю про тебе
Думаю про тебе…