Переклад тексту пісні Santa Palabra - Ng la Banda

Santa Palabra (оригінал)

¡Brrr…, siácara!
¡Ataca Chicho!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Hay muchas personas que esconden los Santos
Por el día brillen y por la noche llanto
Para abrir el camino … busca a un Elegguá
Pues sin este Santo todo va a pa’tras
Al cruzar el mar, prenden a Yemayá
Pues como te lleva, así te traerá
¡eso es!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
¡Quiere a Obatalá!, que es Santo Mayor
¡Pídele la paz y pídele el amor!
¡Ay, Changó mi padre, dame buena luz
Dame la nobleza y dame la salud!
¡Habla con Oggún!, si tienes un problema
Pues con su machete él resuelve el dilema
¡Santísimo!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
¡No levantes nunca la mano a una mujer!
Ochún te está mirando, ella si tiene poder
¡Quiere a Babalú!, Santo Milagroso
¡pídele salud!, pues sin salud no hay gozo
¡No busques problema con la Señora Oyá
Pues para el cementerio a ti te llevará
Si quieres saber — ¡Oye bien!
— lo que va a pasar
¡Pregunta al Gran Orula!, Adivino Estelar
¡Oye!
— que todo lo sabe
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
¡No, no, no, no, no no escondan los collares
Ni los alto… con temor al que dirán!
¡Oye!
— porque los Santos lo malo te quitan y
Muchas cosas buenas que te dan
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Para seguir adelante el camino
Hay que contar con Elegguá, Elegguá, Elegguá, ¡eyá!
¡Vaya!
— ¡Qué sabor!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
¡Dame la firmeza cuando estoy cantando!
Si, ¡qué todos los Santos ahora mismo señores vengan a mí!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Yo me despojo señores — ¡oye!
— con flores blancas
Para que ahora mismo — ¡mira!
— se me caliente la garganta
¡Oye!
— ¡despójate!
— ¡quítate lo malo!
— ¡échalo pa' trás!
— ¡límpiate mi
hermano!
¡Ayau!
— ¡Vale Feliciano!
-
¡despójate!
— ¡quítate lo malo!
— ¡échalo pa' trás!
— ¡límpiate mi hermano!
(4x)
¡despójate!
— ¡quítate lo malo!
Y ¡busca siete cocos y una manzanita para Santa Bárbara Bendita!
¡despójate!
— ¡quítate lo malo!
¡Oye!
— Y cuatro belas y todo te sale bien mi hermano
¡Ayau!
— ¡quítate lo malo!
… Chapottin
¡quítate lo malo!
El hijo de Yemayá
¡quítate lo malo!
(4x)
… mi hermano
¡quítate lo malo!
¡quítate lo malo!
Despójate!
— ¡quítate lo malo!
— ¡échalo pa' trás!
— ¡límpiate mi hermano!
(2x)

(переклад)

Бр-р-р...
Чічо атакує!
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Є багато людей, які приховують святих
Вдень вони сяють, а вночі я плачу
Щоб відкрити шлях... шукайте Елеггуа
Ну, а без цього Святого все йде па'тра
Перепливаючи море, вони арештовують Ємайю
Ну як візьме, так і принесе
Це воно!
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Він любить Обаталу!, який є великим святим
Попросіть у нього миру і попросіть його любові!
О, Чанго, тату мій, дай мені гарне світло
Дай мені благородства і дай мені здоров’я!
Поговоріть з Оґґуном! Якщо у вас є проблеми
Ну, за допомогою свого мачете він вирішує дилему
Святий!
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Ніколи не піднімайте руку на жінку!
Очун дивиться на вас, вона має силу
Любіть Бабалу!, Чудотворний святий
проси здоров'я!, бо без здоров'я нема радості
Не шукайте неприємностей з пані Ойою
Ну, до цвинтаря приведе
Якщо хочеш знати — Гей, добре!
— що станеться
Запитай Великого Орула!, Зоряну ворожку
Гей!
- хто все знає
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Ні, ні, ні, ні, не ховай намиста
Я навіть не зупиняю їх... боячись, що вони скажуть!
Гей!
—Бо Святі забирають погане і
Багато хороших речей вони вам дають
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Щоб продовжувати йти шляхом
Ви повинні розраховувати на Елеггуа, Елеггуа, Елеггуа, гей!
Ой!
- Який смак!
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Дай мені твердості, коли я співаю!
Так, щоб усі Святі зараз панове прийшли до мене!
Святе Слово, про що говориться
Не ховайте святих!, інакше вони вас засудять
Роздягаюся, панове — гей!
— з білими квітами
Так що прямо зараз — дивіться!
— горло гаряче
Гей!
— роздягніться!
— зніми погане!
— Кинь назад!
— почисти моє
брате!
Ой!
- Добре, Фелісіано!
-
здирати!
— зніми погане!
— Кинь назад!
— Очисти, брате!
(4x)
здирати!
— зніми погане!
І шукайте сім кокосів і манзаніту для Санта-Барбара Бендіта!
здирати!
— зніми погане!
Гей!
—А чотири бели і все тобі, брате, добре
Ой!
— зніми погане!
...чапоттін
зніми погане!
Син Ємайя
зніми погане!
(4x)
… мій брат
зніми погане!
зніми погане!
Позбався!
— зніми погане!
— Кинь назад!
— Очисти, брате!
(2x)