Переклад тексту пісні All Related - Nessi Gomes

All Related (оригінал)

Wakan Tanka
Gran espíritu
Agradeco
Pachamama
Wakan Tanka
Tunkashila
Agradeco
Pachamama
En el cielo, con los pájaros que vuelan las oraciones
Y amor
Misterio de la luna
Amor
Mi vida preciosa
Amor
Dame dame fuerza
Amor
Confía medicina
I cross over
Anxious spirit
Lost my knowing
Confused senses
Ancient voices
Spill their secrets
Taking footsteps
With our mother
All related
Brokenhearted
No more darkness
With this love
We are all related
In love
Give me strength
In this love
We are all related
In love
Give me strength in this love
We are all related
Cura cura cura cura mi
Cura cura cura cura mi
Cura cura cura cura mi
Cura cura cura cura mi
Medicina
Y amor
Misterio de la luna
Amor
Mi vida preciosa
Amor
Dame dame fuerza
Amor
Confía medicina
We are all related
In love
Give me strength
In this love
We are all related
In love
Give me strength in this love
We are all related

All Related (переклад)

Вакан Танка
О великий Духу, вітре віковий, що у просторі крила розгорнув,
Я дякую тобі, як дякують вранішнім росам у пустелі.
Пачамама — земля, що дихає під шкірою моєї пам’яті.
Вакан Танка
Тункашила — предок, що шепоче вітром у стовбурах старого дуба,
Я дякую — як дякують полю, коли впала роса.
Пачамама — груди, що гріють життя навіть у люту зиму.
У високості, де птахи несуть молитви на своїх крильцях до світанку,
І — любов, як подих квітів у нічній тиші.
Таємниця місяця — як келих із срібла, повний недосказаних снів.
Любов — як пахощі, що линуть від лісу після дощу.
Моє життя — перлина тремтлива в мушлі часу.
Любов — як обруч на пальці світу.
Дай мені сили, як глині, що тримає на собі цілий пагорб.
Любов — як вітрила для човна загубленого в тумані.
Довірся лікам, як довіряє нічному небу зерно.
Я переходжу крізь ріку, що тече між світанком і тінню.
Тривожний дух — як вітер, що розбурхує трави на порозі грози.
Загубив розуміння, мов ліхтар у глухому мороці.
Відчуття плутаються, як вузли у старому рибальському неводі.
Голоси прадавні линуть, наче ехо у горах дощу.
Вони розливають таїни, як мед із сот, коли той розтріснувся.
Ступаю, немов слід у глині, що пам’ятає дощ.
Пліч-о-пліч із Матір’ю, що несе у собі мільйони ранків.
Усе споріднене, мов коріння, що тче невидиму мережу під землею.
Серце розбите, як глечик, що впустив у нічний колодязь.
Темрява більше не прийде — її змив потік світла.
З цією любов’ю, як з полум’ям у долонях, я йду не боячись.
Усі ми — родина, з'єднані ниткою сонця.
У любові — мов у воді, що тримає небесний відблиск.
Дай мені сили, як дубу під бурею.
У цій любові — як у саду, де дозрівають плоди терпіння.
Ми всі єдині, мов краплі в дощі.
У любові — як у теплі долоні матері.
Дай мені сили в цій любові, мов річці на шляху до океану.
Ми всі єдині, як зірки в сузір’ї першої ночі.
Кура, кура, кура, лікуй мене, як росу листям до світанку.
Кура, кура, кура, лікуй мене, як тіні стихають у світанку.
Кура, кура, кура, лікуй мене, мов дим обіймає вершини.
Кура, кура, кура, лікуй мене, мов зерно оживає в землі.
Медицина — як таємний настій, що зцілює тріщини світу.
І — любов, як білий птах, що сідає на плече вечора.
Таємниця місяця — срібний оберіг на чолі ночі.
Любов — як тривкий мед у глеках літа.
Моє життя — скарб, загорнутий у шепіт дощу.
Любов — як вуаль над світом у зоряну пору.
Дай мені сили, як вітру, що несе парус назустріч світанку.
Любов — як глина, що зцілює рани на руках часу.
Довірся лікам — як сад довіряє дощу.
Ми всі споріднені, мов ліс у місячну ніч.
У любові — як у пісні, яку вітер несе полями.
Дай мені сили, як корінню в сухій землі.
У цій любові — мов у колисці, де спочиває спокій.
Ми всі споріднені, як зорі в тиші надвечір’я.
У любові — як у першому промінні світанку.
Дай мені сили в цій любові, як річці — весняний сніг.
Ми всі споріднені, мов нитки у древньому килимі.