| Innanzitutto un po di riscaldamento visivo: io ti mostro una cartae tu mi dici
| Перш за все, невелика візуальна розминка: я показую вам картку, а ви розкажете мені
|
| insieme. | разом. |
| Andrò sempre più veloce, voglio vedere se sei in grado di tenere il
| Я буду йти швидше і швидше, я хочу побачити, чи ти зможеш утримати
|
| passo
| крок
|
| Ok. | Гаразд. |
| Quadri. | Картини. |
| Fiori, picche, cuori, picche, quadri, cuori, fiori, picche, cuori,
| Трефи, піки, черви, піки, бубни, черви, трефи, піки, черви,
|
| quadri, fiori, cuori picche quadri fiori picche cuori fiori picche cuori.
| бубни, трефи, черви піки бубни трефи піки черви трефи піки черви.
|
| Promosso?
| просувається?
|
| No, ma in pochi ci riescono
| Ні, але мало кому це вдається
|
| Cuori neri e picche rosse? | Чорні черви та червоні піки? |
| Andiamo mi ha imbrogliato
| Давай, він одурив мене
|
| L’esperienza ti ha condizionato a pensare che tutti i cuori siano rossi e tutte
| Досвід змусив вас думати, що всі серця червоні й усе
|
| le picche debbano essere ner
| піки повинні бути чорними
|
| Le forme sono simili quindi per la tua mnte è facile percepire sulla base delle
| Форми схожі, тому ваш розум легко сприймає їх на основі
|
| esperienze passate piuttosto che aperti all’idea che potrebbero essere diversi
| минулий досвід, а не відкриті до ідеї, що вони можуть бути іншими
|
| Vediamo quello che ci aspettiamo di vedere non necessariamente che cosa c'è in
| Ми бачимо те, що очікуємо, а не те, що всередині
|
| realtà
| реальність
|
| Non è un caso che i bambini che non hanno mai giocato a carte superino sempre
| Не випадково діти, які ніколи не грали в карти, завжди пасують
|
| il test e allora ci chiediamo quante altre cose ci siano proprio di fronte a
| тест, а потім ми дивуємося, скільки ще речей попереду
|
| noi? | ми? |
| Segni, suoni, profumi che non riusciamo a sentire solo perché non ci siamo
| Знаки, звуки, запахи, які ми не чуємо лише тому, що нас там немає
|
| abituati. | звикнути. |
| La buona notizia è che se ripeteremo il test lo supererai. | Хороша новина полягає в тому, що якщо ми повторимо тест, ви його пройдете. |
| Una volta consapevole che possono esistere cuori neri e perché non sarà facile
| Зрозумівши, що чорні серця можуть існувати та чому, це буде непросто
|
| saperli percepire
| знати, як їх сприймати
|
| La struttura del cervello è come un sistema di strade statali: è facile andare
| Структура мозку схожа на систему державних магістралей: нею легко їхати
|
| da una città all’altra per strade molto trafficate, ma le località intermedie
| з одного міста в інше по дуже завантажених дорогах, але проміжних місцях
|
| che lambiscono la rete autostradale, sebbene siano lì, la maggior parte delle
| межує з мережею автомагістралей, хоча більшість із них там
|
| persone le supera sfrecciando. | людей він пробігає повз них. |
| sì è un fiume toccato ma non esistono giochi di
| так, це річка, але ігор немає
|
| carte con picche Rossi e cuoricini e chi può dirlo
| карти з червоними піками та маленькими червами, і хто знає
|
| 00:02:20.990 — Speaker 2
| 00:02:20.990 — Доповідач 2
|
| Cane | Собака |