Переклад тексту пісні Still I Rise - Nef The Pharaoh, Rexx Life Raj

Still I Rise (оригінал)

New wave, yeah, I’m on a new wave
My family was stolen, this ain’t my last name
Chris Columbus started them cat games
How you lie to a whole race in they face?
You told me that I could, Lord knows that I can’t
Y’all sell crooked ass dreams knowin' niggas ain’t straight
They had my granny in the field picking cotton
So it’s only right I’m in the field with my partners
From splitting syrup sandwichs to syrup from the doctors
Pokémon to my dawgs so my niggas know I got 'em
Even though I’m extra hard on my lil' white partner
Know his grandparents hate me, I still don’t let it change me
I am not black if I really ain’t me
And I never tried to be anything I can’t be
The lupus won the war, damn, I miss my auntie
I told the blind man, «Nigga, you lucky you can’t see»
This world fucked
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Death to all crackers who hate niggas
I don’t rock Timbs, they wore them boots to hang niggas
My ancestors would love me for the shit that I’m doin'
I’m involved in my community, I talk through this music
I shed light on all the bad shit the devil be doin'
I tried to find it in the Bible but the message was ruined
I’m not self-centered, I’m far from it
If blacks keep killing us blacks, the law love it
Open your eyes, the president is just a puppet
We at war with ourself and we ain’t thinkin' nothin' of it
Due to the fact I’m statin' facts, I gotta watch my back
One month for our history, I’m not cool with that
If Jesus was alive, I bet he’d be a black
He would recognize the struggle we see in the trap
Times up, open them Heaven gates
Just to put another white smile on my black face
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Young nigga, still don’t know what I’m after
Treat me like a young nigga, throw me in shackles, uh
Seen him in the Benz, won’t talk to the pastor
Got me thinkin' 'bout the days I was flippin' the fast one
Skin tone dark, still I see the light
Swear my mama told me the future is bright
As long as I pay attention then I’ll be alright
So I always listen, big black nigga, yeah
Ducking all the bullshit, defying the odds
I would only find myself when I went looking for God
400 years of these memories, we never forgot
We carry it like some luggage, know it’s weighing a lot, hey
Mind filling up, we still feeling up, ayy
Wonder why we active and we don’t give a fuck, they
Say we out of line but they just out of touch, uh
Doin' hella shit but it’s never givin' up on light
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still

(переклад)

Нова хвиля, так, я на новій хвилі
Мою сім’ю вкрали, це не моє прізвище
Кріс Колумб розпочав ігри з котами
Як ви обманюєте цілий народ у їх обличчях?
Ти сказав мені, що я можу, Господь знає, що я не можу
Ви всі продаєте мрії про криву дупу, знаючи, що нігери не прямі
У них була моя бабуся в полі збирала бавовну
Тож це правильно, що я в поле зі своїми партнерами
Від сендвічів із сиропом до сиропу від лікарів
Покемонам моїм вибам, щоб мої ніґґери знали, що я їх отримав
Хоча я дуже суворий до свого білого партнера
Знай, що його дідусь і бабуся мене ненавидять, я все ще не дозволю цьому змінити мене
Я не чорний, якщо справді не я
І я ніколи не намагався бути тим, ким не можу бути
Вовчак виграв війну, блін, я сумую за тіткою
Я сказав сліпому: «Нігґо, тобі пощастило, що ти не бачиш»
Цей світ трахався
Вони не хочуть виявляти любов до мене
Накиньте на мене наручники, а потім вони накинуть на мене суддю, так
Хочеш утримати мене, без брехні
Але подивіться мені в очі і знайте, що я все ще піднімаюся, піднімаюся
Ви не озираєтеся назад, коли бачите іншу сторону
Я встаю, о-о-о
Знай, що я встаю щоразу
Смерть усім крекерам, які ненавидять нігерів
Я не качаю Тимбів, вони носили ці чоботи, щоб повісити ніґґерів
Мої предки любили б мене за те лайно, яке я роблю
Я причетний до свої спільноти, я розмовляю через цю музику
Я проливаю світло на все погане лайно, яке робить диявол
Я намагався знайти в Біблії, але повідомлення було зіпсовано
Я не егоцентричний, я далекий від цього
Якщо чорні продовжують вбивати нас, чорних, закон любить це
Відкрийте очі, президент — просто маріонетка
Ми воюємо з самими собою і не думаємо про це
Оскільки я констатую факти, я мушу стежити за спиною
Один місяць для нашої історії, я не впевнений у цьому
Якби Ісус був живий, я б’юся об заклад, він був би чорним
Він упізнає боротьбу, яку ми бачимо у пастці
Час минув, відкрийте їм небесні ворота
Просто, щоб намалювати ще одну білу посмішку на моєму чорному обличчі
Вони не хочуть виявляти любов до мене
Накиньте на мене наручники, а потім вони накинуть на мене суддю, так
Хочеш утримати мене, без брехні
Але подивіться мені в очі і знайте, що я все ще піднімаюся, піднімаюся
Ви не озираєтеся назад, коли бачите іншу сторону
Я встаю, о-о-о
Знай, що я встаю щоразу
Молодий ніггер, досі не знаю, чого я хочу
Поводься зі мною як з молодим ніґґером, кинь мене в кайдани, е
Бачив його в Бенці, не буду говорити з пастором
Змусило мене думати про ті дні, коли я перевертав швидкий
Тон шкіри темний, але я бачу світлий
Клянусь, моя мама сказала мені, що майбутнє світле
Поки я приділяю увагу, у мене все буде добре
Тому я завжди слухаю, великий чорний негр, так
Ухиляючись від усього дурниці, кидаючи виклик шансам
Я знаходжу себе лише тоді, коли шукатиму Бога
400 років ціх спогадів, ми ніколи не забули
Ми возимо не як багаж, знаємо, що він багато важить, привіт
Розум наповнюється, ми все ще відчуваємо себе, ага
Цікаво, чому ми активні, а нам плювати, вони
Скажімо, ми вийшли за межі, але вони просто не доторкнулися
Робить лайно, але ніколи не відмовляється від світла
Вони не хочуть виявляти любов до мене
Накиньте на мене наручники, а потім вони накинуть на мене суддю, так
Хочеш утримати мене, без брехні
Але подивіться мені в очі і знайте, що я все ще піднімаюся, піднімаюся
Ви не озираєтеся назад, коли бачите іншу сторону
Я встаю, о-о-о
Знай, що я встаю щоразу
Знай, що я все ще встаю, я все ще
Знай, що я все ще встаю, я все ще
Знай, що я все ще встаю, я все ще
Знай, що я все ще встаю, я все ще