Переклад тексту пісні Better Than Neil - Nathan Fillion

Better Than Neil (оригінал)

You know, while you’re all gibber jabbering I’m watching the screen.
And you know what I see?
Not me.
And this isn’t the first not me scene I’ve
noticed.
Oh, I know Neil’s the star -cute little Neil!- Well there’s no easy
way to say this, so I’m gonna sing it.
Hey Ladies
Sit down, relax
I got a story to tell…
Every night I lie awake
With sorrow in my chest
I think of NPH and wonder
Is he getting rest?
Does he know each second
He’s only second best?
Tossing in his bed
What’s he wearing?
Dread?
I’m better
Better than Neil
In so many ways
It’s almost unreal
Oh sure he can sing
And piggies can squeal
It’s not a big deal
I’m better
So he was on Broadway
While I was on the soaps
Who’s got the high score
on «Ninja Ropes»
Who’s got a bullet-proof
Car like the Pope’s?
Look at Neil mackin'
So sad he’s so lackin'
He makes seven figures
And get Emmy nods
I make seven layer
Bean dip of the gods
I’m also in Halo 3
What are the odds?
Now my ears are ringin'
‘Cause all the girls are singin'
I’m better
Better than Neil
At so many things
It’s hard to conceal
Oh sure he does magic
Magic’s not real
How dumb do you feel?
I’m better
Neil played a kid doctor
Well, so did I, dude
But I was much younger
And totally nude
Neil kept that white coat on
Great, Doctor Prude
Look there Felicia goes
Another deal you couldn’t close, yeah
I wink at a woman
She needs a drink — Stat!
She knows I get everything
I’m aiming at
Except for the Pope car
I lied about that
At least I’m not prone
To singing alone
Look at his smallness
Compared to my tallness
My porcelain doll-ness
My port-in-a-squallness
My kids-in-the-Hallness
My Pink-Floyd's — «The-Wall"ness
My three parts of gaulness
My just all-in-allness
My wonderful me-ness
My hammer — the people can tell
That I’m awfully swell
While Neil has a weird smell
I’m just saying: Purell
I’m better
Better than Neil
At — where do I start?
Romantic appeal
We both went for Penny
And who copped a feel?
The true man of steel
I’m better than Neil
Yeah yeah yeah
I’m better than Neil
Just jumped off a moving
Automobile
He plays with his phone
While tires they squeal
It’s my scene to steal
I"m better than Neil
Nathan, are you trying to say-- What are you trying to say there?
Nothing!
That’s just an old sea shanty my mother used to sing to me.
My pirate mother.
Oh.
For a minute there is sounded like you were--
It’s a shanty!

(переклад)

Знаєш, поки ви всі балакаєте, я дивлюся на екран.
І знаєте, що я бачу?
Не я.
І це не перша не я сцена, яку я бачу
помітив.
О, я знаю, що Ніл зірка - милий маленький Ніл! - Ну, це не просто
як сказати це, тож я заспіваю.
Гей, дами
Сядьте, розслабтеся
Мені маю розповісти історію…
Кожної ночі я лежу без сну
Із сумом у грудях
Я думаю NPH і дивуюся
Він відпочиває?
Чи знає він кожну секунду
Він лише другий найкращий?
Кидає в своє ліжко
Що він одягнений?
Страх?
я краще
Краще Ніла
Багато в чому
Це майже нереально
О, звичайно, він вміє співати
А поросята вміють верещати
Це не важко
я краще
Тож він був на Бродвеї
Поки я був на мило
Хто отримав високий бал
на «Мотузки ніндзя»
У кого є куленепробивність
Машина, як у Папи?
Подивіться на Ніла Макіна
Так сумно, що йому так не вистачає
Він робить сім фігур
І отримати Еммі киває
Я роблю сім шарів
Бобовий соус богів
Я також у Halo 3
Які шанси?
Тепер у моїх вухах дзвенить
Бо всі дівчата співають
я краще
Краще Ніла
На багато речей
Це важко приховати
О, звичайно, він творить магію
Магія не справжня
Наскільки ви відчуваєте себе дурним?
я краще
Ніл зіграв дитячого лікаря
Ну, я теж, чувак
Але я був набагато молодшим
І зовсім оголена
Ніл залишив цей білий халат
Чудово, доктор Пруд
Подивіться, Феліція йде
Ще одна угода, яку ви не змогли закрити, так
Я підморгую жінці
Їй потрібно випити — Stat!
Вона знає, що я все отримую
я націлююсь на
Крім автомобіля Папи
Я збрехав про це
Принаймні я не схильний
Щоб спів наодинці
Подивіться на його малість
Порівняно з моїм зростом
Моя порцелянова лялька
Мій порт-в-а-шквал
My kids-in-the-Hallness
Моя Pink-Floyd — «Стіна».
Мої три частини недосконалості
Моє все-у-всьому
Моя прекрасна я
Мій молоток — люди можуть сказати
Що я страшенно опух
У той час як Ніл має дивний запах
Я просто кажу: Пурелл
я краще
Краще Ніла
На — з чого почати?
Романтична привабливість
Ми обидва вибрали Пенні
А хто впорався з почуттям?
Справжня людина зі сталі
Я кращий за Ніла
так, так, так
Я кращий за Ніла
Щойно стрибнув із руху
Автомобільний
Він грає зі своїм телефоном
Поки шини пищать
Це моя сцена на крадіжку
Я кращий за Ніла
Натане, ти намагаєшся сказати... Що ти намагаєшся там сказати?
Нічого!
Це просто стара морська халупа, яку мені співала мама.
Моя піратська мати.
о
На якусь хвилину звучить так, ніби ви були...
Це хабара!