Переклад тексту пісні Unfinished Song - Natassa Bofiliou

Unfinished Song (оригінал)

Childhood
haunted by a dream that never rhymes
a half sung song.
Mothers serving tea, daughters serving lies.
Then, came boys.
Lifetime
safely kept in father' s trophy case
a half lived life.
Reading poems and plays, spending time in grace.
Then, came truth.
I was meant to be sung by someone
other than myself
I touch the lips of passing strangers.
Now I’m sung on streets
not a soul completes
this unfinished song.
Night-time
guided by voices in my head
I found my way
wondering round for years
sheding silent tears.
Then, came he.

Unfinished Song (переклад)

Дитинство
переслідує мрія, яка ніколи не римується
напівспівана пісня.
Матері подають чай, дочки подають брехню.
Потім прийшли хлопці.
Час життя
надійно зберігається в трофеї батька
напівпрожите життя.
Читання віршів і п’єс, проведення часу в благодаті.
Потім прийшла правда.
Мені судилося, щоб мене хтось співав
крім мене самого
Я доторкаюся до губ перехожих незнайомців.
Тепер мене співають на вулицях
жодна душа не завершує
ця незакінчена пісня.
нічний час
керуючись голосами в моїй голові
Я знайшов свій шлях
дивуватися роками
проливаючи тихі сльози.
Потім прийшов він.