Переклад тексту пісні Belle reve - Natassa Bofiliou

Belle reve (оригінал)

There is no kiss and tell
In this dark, small hotel
Just an essence of cheap rose perfume
There is no border line
Only glasses of wine
And a price that can buy you a room
Our life’s a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
Our life’s a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
We live alone
We never own
Just borrow space
In this notorious, silent place
Belle Rêve
There is no kiss farewell
In this dark, small hotel
Just an endless and painful goodbye
Forget those gents, refined
Only strangers are kind
In a streetcar of days passing by
Our life’s a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
Our life’s a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
We live alone
We never own
Just borrow space
In this notorious, silent place
Belle Rêve
Belle Rêve
Belle Rêve
Just borrow space
In this notorious, silent place
Belle Rêve

(переклад)

Немає поцілунку та розказу
У цьому темному маленькому готелі
Просто есенція дешевих трояндових парфумів
Немає прикордонної лінії
Тільки келихи вина
І ціна, за яку можна купити кімнату
Наше життя — мрія
(Белль Рев)
Ми всі реєструємось (Belle Rêve)
Наше життя — мрія
(Белль Рев)
Ми всі реєструємось (Belle Rêve)
Ми живемо самі
Ми ніколи не володіємо
Просто позичи місце
У цьому горезвісному тихому місці
Белль Рев
Немає поцілунку на прощання
У цьому темному маленькому готелі
Просто нескінченне й болісне прощання
Забудьте тих панів, вишуканих
Лише незнайомці добрі
У трамваї, що проїжджає дні
Наше життя — мрія
(Белль Рев)
Ми всі реєструємось (Belle Rêve)
Наше життя — мрія
(Белль Рев)
Ми всі реєструємось (Belle Rêve)
Ми живемо самі
Ми ніколи не володіємо
Просто позичи місце
У цьому горезвісному тихому місці
Белль Рев
Белль Рев
Белль Рев
Просто позичи місце
У цьому горезвісному тихому місці
Белль Рев