Переклад тексту пісні Suflet Gol - Natalia Barbu

Suflet Gol (оригінал)

Nu stiu cum s-a intamplat
Timpul de ne-a furat
Tot ce aveam, nici macar n-a intrebat
Caci atunci cand m-atingi
Parca nu esti aici
Si mi-e greu
Prea usor te-ai schimbat
Poate te-am sufocat
Poate n-am spus ce voiai sa auzi
Dar nu pot sa-nteleg
Acum chiar nu mai stiu cine esti.
Chiar nu vezi ca eu sufar din nou
Doar sa adorm langa sufletul tau
Caci eu mor zi de zi cand nu esti
Nici nu-ti pasa daca ma mai gasesti
Totul e gol, cand nu esti
Iar eu ma sting stiind ca nu ma iubesti
Eu am gresit cu noi doi
Si lacrimi nu te mai aduc inapoi,
Iar viata mea, a ajuns
Doar un loc unde vise-am ascuns
Nu vreau sa-ti mai explic
Nu vreau sa-mi spui nimic
N-am sa mai plang,
E deja mult prea mult
Visele am sa-mi strang
Si am sa mi le-arunc
Printre nori
Chiar nu vezi ca eu sufar din nou
Doar sa adorm langa sufletul tau
Caci eu mor zi de zi cand nu esti
Nici nu-ti pasa daca ma mai gasesti
Totul e gol, cand nu esti
Iar eu ma sting stiind ca nu ma iubesti
Eu am gresit cu noi doi
Si lacrimi nu te mai aduc inapoi,
Iar viata mea, a ajuns
Doar un loc unde vise-am ascuns
Totul e gol, cand nu esti
Iar eu ma sting stiind ca nu ma iubesti
Eu am gresit cu noi doi
Si lacrimi nu te mai aduc inapoi,
Iar viata mea, a ajuns
Doar un loc unde vise-am ascuns
Empty soul
I don’t know how it happened
How time stole from us
Everything we had, it didn’t even ask
Because when you touch me
It’s like you’re not here
And it’s hard
You’ve changed too easily
Maybe I’ve soffocated you
Maybe I didn’t say what you wanted to hear
But I cannot understand
Now I really don’t know who you are anymore
Can’t you see I’m hurting again
Just to fall asleep next to your soul
That I’m dying every day when you’re not here
You don’t even care if you find me anymore.
Everything is empty when you’re not here
And I fade knowing that you don’t love me anymore
I was wrong about us
And my tears won’t bring you back anymore
And my life has become
Just the place where I’ve hidden my dreams.
I don’t want to explain it to you anymore
I don’t want you to say anything to me
I won’t cry anymore
It’s already way too much
I will gather my dreams
And I’ll throw them
Among the clouds
Can’t you see I’m hurting again
Just to fall asleep next to your soul
That I’m dying every day when you’re not here
You don’t even care if you find me anymore.
Everything is empty when you’re not here
And I fade knowing that you don’t love me anymore
I was wrong about us
And my tears won’t bring you back anymore
And my life has become
Just the place where I’ve hidden my dreams.
Everything is empty when you’re not here
And I fade knowing that you don’t love me anymore
I was wrong about us
And my tears won’t bring you back anymore
And my life has become
Just the place where I’ve hidden my dreams.

Suflet Gol (переклад)

Я не знаю, як це сталося
Час нас вкрав
Все, що я мав, він навіть не запитав
Тому що коли ти торкаєшся мене
Тебе ніби й немає
І мені важко
Ви занадто легко змінилися
Може, я тебе задушив
Можливо, я сказав не те, що ти хотів почути
Але я не можу зрозуміти
Тепер я справді більше не знаю, хто ти.
Ти справді більше не бачиш, як я страждаю
Просто щоб заснути поруч з душею
Тому що я вмираю день у день, коли тебе немає
Тобі навіть байдуже, чи ти мене знайдеш
Усе пусте, коли тебе немає
І я вимикаюся, знаючи, що ти мене не любиш
Я помилився з нами обома
І сльози тебе не повернуть,
І моє життя прийшло
Просто місце, де я ховав мрії
Я більше не хочу тобі це пояснювати
Я не хочу, щоб ти мені щось казав
Я більше не буду плакати
Це вже занадто
Я задушу свої мрії
І я збираюся їх викинути
Серед хмар
Ти справді більше не бачиш, як я страждаю
Просто щоб заснути поруч з душею
Тому що я вмираю день у день, коли тебе немає
Тобі навіть байдуже, чи ти мене знайдеш
Усе пусте, коли тебе немає
І я вимикаюся, знаючи, що ти мене не любиш
Я помилився з нами обома
І сльози тебе не повернуть,
І моє життя прийшло
Просто місце, де я ховав мрії
Усе пусте, коли тебе немає
І я вимикаюся, знаючи, що ти мене не любиш
Я помилився з нами обома
І сльози тебе не повернуть,
І моє життя прийшло
Просто місце, де я ховав мрії
Пуста душа
Я не знаю, як це сталося
Як час украв у нас
Все, що у нас було, воно навіть не питало
Тому що коли ти торкаєшся мене
Тебе ніби й немає
І це важко
Ви занадто легко змінилися
Може, я тебе задушив
Можливо, я сказав не те, що ти хотів почути
Але я не можу зрозуміти
Тепер я справді більше не знаю, хто ти
Хіба ти не бачиш, мені знову боляче
Просто щоб заснути поруч з душею
Що я вмираю щодня, коли тебе немає
Тобі вже байдуже, чи ти мене знайдеш.
Все порожньо, коли тебе немає
І я зникаю, знаючи, що ти мене більше не любиш
Я помилявся щодо нас
І мої сльози тебе вже не повернуть
І моє життя стало
Просто те місце, де я ховав свої мрії.
Я більше не хочу тобі це пояснювати
Я не хочу, щоб ти мені щось говорив
Я більше не буду плакати
Це вже занадто
Я зберу свої мрії
І я їх кину
Серед хмар
Хіба ти не бачиш, мені знову боляче
Просто щоб заснути поруч з душею
Що я вмираю щодня, коли тебе немає
Тобі вже байдуже, чи ти мене знайдеш.
Все порожньо, коли тебе немає
І я зникаю, знаючи, що ти мене більше не любиш
Я помилявся щодо нас
І мої сльози тебе вже не повернуть
І моє життя стало
Просто те місце, де я ховав свої мрії.
Все порожньо, коли тебе немає
І я зникаю, знаючи, що ти мене більше не любиш
Я помилявся щодо нас
І мої сльози тебе вже не повернуть
І моє життя стало
Просто те місце, де я ховав свої мрії.