Переклад тексту пісні Family Circus - Nasty Savage

Family Circus (оригінал)

There’s a way it ought to be
And there’s a way it is
Love and hate at the same moment
Never agree about anything
Not another broken promise
No such thing as privacy
Screaming at the top of your lungs
To get someone’s attention
Life is often difficult
Another miserable child
No one ever changes
This routine never ends
Family circus, daddy’s little lave
Family circus, he’ll put you in the grave
Family circus, mother wants to run away
Family circus, another unpleasant day
The dog got ran over
And he’s still OK
The cat jumps on the table
And starts to eat your dinner
Little sister’s pregnant
Brother got put in jail
Mom screams and yells at her kids
Dad screams and yells at her
A holiday is here
A day of guilt and grace
Grandma keeps telling you
How it was in her day
Family circus, arguing every day
Family circus, not another emotional wave
Family circus, it keeps going in circles
Family circus, even when you’re old and grey
Kiss and hug a relative
You hardly even know
Affection, attention, concern
Is never shown around here
A psycho babysitter
Took the dog for a walk
Oh!
Not another lecture
You can’t make your own decision
Go out and get a job
And cut off all your hair
Or work at the garbage dump
And keep playing guitar
Family circus, endless frustration
Family circus, yelling and aggravation
Family circus, the dog never stops barking
Family circus, he just wants to take a walk

Family Circus (переклад)

Так має бути
І є такий спосіб
Любити і ненавидіти одночасно
Ніколи ні в чому не погоджуйтеся
Не ще одна порушена обіцянка
Ніякої конфіденційності
Кричати вгору в легенях
Щоб привернути чиюсь увагу
Життя часто важке
Ще одна нещасна дитина
Ніхто ніколи не змінюється
Ця рутина ніколи не закінчується
Сімейний цирк, татова ванна
Сімейний цирк, він покладе вас у могилу
Сімейний цирк, мама хоче втекти
Сімейний цирк, ще один неприємний день
Собаку наїхали
І він усе ще в порядку
Кіт стрибає на стіл
І починає їсти вашу вечерю
Сестричка вагітна
Брата посадили у в’язницю
Мама кричить і кричить на своїх дітей
Батько кричить і кричить на неї
Настало свято
День провини та благодаті
Бабуся продовжує розповідати
Як це було в її часи
Сімейний цирк, щодня сваряться
Сімейний цирк, а не чергова емоційна хвиля
Сімейний цирк, він продовжує ходити колами
Сімейний цирк, навіть коли ти старий і сірий
Поцілуй і обійми родича
Ви навряд чи знаєте
Прихильність, увага, турбота
Ніколи не показується тут
Психологічна няня
Вивів собаку на прогулянку
Ой!
Не чергова лекція
Ви не можете прийняти власне рішення
Вийдіть і влаштуйтеся на роботу
І обрізати все волосся
Або працювати на смітнику
І продовжуй грати на гітарі
Сімейний цирк, нескінченні розчарування
Сімейний цирк, крики і загострення
Сімейний цирк, собака не перестає гавкати
Сімейний цирк, він просто хоче погуляти