Переклад тексту пісні Зима-зима - Настасья

Зима-зима (оригінал)

Куплет 1:
Их взгляды встретились и вот.
Её он за руку берет.
И что-то говорит.
Она смеется невпопад.
И неумело пряча взгляд.
Таинственно молчит.
Клубится по утрам туман.
И начинается роман.
Легко и не спеша.
И всё сошлось ну как на грех.
И слезы и веселый смех.
И дрогнула душа.
Припев:
А за окном зима-зима.
Снежинок белых кутерьма.
А первый снег куда то мчит.
Она молчит, он молчит.
Куплет 2:
И дрогнув так внезапно, вдруг.
Забыв сомнения и испуг.
В урочный день и час.
Соединились их сердца.
Отныне, словно до конца.
Как будто в первый раз.
Молчит немая тьма небес.
Господь ли свёл, попутал бес.
Попробуй разбери.
С чего бы вдруг сыграла кровь.
Ослепли и пришла любовь.
Навек, в поводыри.
Припев:
А за окном зима-зима.
Снежинок белых кутерьма.
А первый снег куда то мчит.
Она молчит, он молчит.
У каждого своя семья.
Работа, дети, дом, друзья.
Да что тут говорить.
Застынут молча у окна.
И чья скажи эта вина?
Кого теперь винить?
Припев:
А за окном зима-зима.
Снежинок белых кутерьма.
А первый снег куда то мчит.
Она молчит, он молчит.

Зима-зима (переклад)

Куплет 1:
Їхні погляди зустрілися і ось.
Її він за руку бере.
І щось каже.
Вона сміється невпопад.
І невміло ховаючи погляд.
Таємничо мовчить.
Клубиться вранці туман.
І починається роман.
Легко і не поспішаючи.
І все зійшлося ну як на гріх.
І сльози і веселий сміх.
І здригнулася душа.
Приспів:
А за вікном зима-зима.
Сніжинок білих гармидер.
А перший сніг кудись мчить.
Вона мовчить, він мовчить.
Куплет 2:
І здригнувшись так раптово, раптом.
Забувши сумніви і переляк.
В урочний день і годину.
З'єдналися їх серця.
Відтепер, ніби до кінця.
Начебто вперше.
Мовчить німа темрява небес.
Господь звів, поплутав біс.
Спробуй розбери.
З чого би раптом зіграла кров.
Осліпли і прийшло кохання.
Навік, у поводирі.
Приспів:
А за вікном зима-зима.
Сніжинок білих гармидер.
А перший сніг кудись мчить.
Вона мовчить, він мовчить.
У кожного своя сім'я.
Робота, діти, дім, друзі.
Так що тут говорити.
Застигнуть мовчки біля вікна.
Чия скажи ця вина?
Кого тепер звинувачувати?
Приспів:
А за вікном зима-зима.
Сніжинок білих гармидер.
А перший сніг кудись мчить.
Вона мовчить, він мовчить.