Переклад тексту пісні O Circo - Nara Leão

O Circo (оригінал)

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Corre, corre, minha gente
Que é preciso ser esperto
Quem quiser que vá na frente
Vê melhor quem vê de perto
Mas no meio da folia
Noite alta, céu aberto
Sopra o vento que protesta
Cai no teto, rompe a lona
Pra que a lua de carona
Também possa ver a festa
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Bem me lembro o trapezista
Que mortal era seu salto
Balançando lá no alto
Parecia de brinquedo
Mas fazia tanto medo
Que o Zézinho do Trombone
De renome consagrado
Esquecia o próprio nome
E abraçava o microfone
Pra tocar o seu dobrado
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Faço versos pro palhaço
Que na vida já foi tudo
Foi soldado, carpinteiro
Seresteiro e vagabundo
Sem juízo e sem juízo
Fez feliz a todo mundo
Mas no fundo não sabia
Due em seu rosto coloria
Todo encanto do sorriso
Que seu povo não sorria
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
De chicote e cara feia
Domador fica mais forte
Meia volta, volta e meia
Meia vida, meia morte
Terminando seu batente
De repente a fera some
Domador que era valente
Noutras feras se consome
Seu amor indiferente
Sua vida e sua fome
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Fala o fole da sanfona
Fala a flauta pequenina
Que o melhor vai vir agora
Que desponta a bailarina
Que o seu corpo é de senhora
Que seu rosto é de menina
Quem chorava já não chora
Quem cantava desafina
Porque a dança só termina
Quando a noite for embora
Vai, vai, vai terminar a brincadeira
Que a charanga tocou a noite inteira
Morre o circo, renasce na lembrança
Foi-se embora — e eu ainda era criança

O Circo (переклад)

Іди, йди, нехай жарт починається
Всю ніч грає чаранга
Приходьте, приходьте, подивіться справжній цирк
Є, є, є якісні арени
Біжи, бігай, люди мої
що ти повинен бути розумним
Хто хоче - вперед
Бачить краще, хто бачить зблизька
Але посеред розгулу
Висока ніч, відкрите небо
Дме вітер, що протестує
Падає на стелю, ламає полотно
Чому місяць автостопом
Ви також можете побачити вечірку
Іди, йди, нехай жарт починається
Всю ніч грає чаранга
Приходьте, приходьте, подивіться справжній цирк
Є, є, є якісні арени
Добре я пам'ятаю художника-трапеції
Яким смертельним був твій стрибок
Гойдаючись високо вгорі
Це було схоже на іграшку
Але мені було так страшно
Цей Зезіньо виконує тромбон
Освяченої слави
Забув своє ім’я
І обійняв мікрофон
Щоб грати ваш складений
Іди, йди, нехай жарт починається
Всю ніч грає чаранга
Приходьте, приходьте, подивіться справжній цирк
Є, є, є якісні арени
Пишу вірші для клоуна
Це в житті було все
Він був солдатом, столяром
Серенадер і бродяга
Без суду і без суду
Зрадів усіх
Але в глибині душі я не знав
Через кольорове обличчя
Вся принадність посмішки
Нехай твій народ не посміхається
Іди, йди, нехай жарт починається
Всю ніч грає чаранга
Приходьте, приходьте, подивіться справжній цирк
Є, є, є якісні арени
Від батога та скривлення
Тамер стає сильнішим
Півоборота, півоберта
Напівжиття, напівсмерть
закінчуючи свою зупинку
Раптом звір зникає
Тамер, який був хоробрим
В інших звірів його вживають
Ваша байдужа любов
Ваше життя і ваш голод
Іди, йди, нехай жарт починається
Всю ніч грає чаранга
Приходьте, приходьте, подивіться справжній цирк
Є, є, є якісні арени
Говоріть міхами акордеона
Поговоріть із маленькою флейтою
Що найкраще прийде зараз
Те, що виходить з танцюриста
Що твоє тіло леді
Що твоє обличчя - дівчина
Хто плакав, той більше не плаче
який співав не в тон
Тому що танець тільки закінчується
Коли минає ніч
Іди, йди, закінчуй жарт
Ця чаранга грала всю ніч
Цирк вмирає, він відроджується в пам’яті
Пішов —і я ще був дитиною