Переклад тексту пісні Tolko raz byvaet v zhnizi vstrecha - Nani Bregvadze

Tolko raz byvaet v zhnizi vstrecha (оригінал)

День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова:
Только раз бывает в жизни встреча,
Только раз с судьбою рвётся нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить!
Тает луч пурпурного заката,
Синевой окутаны цветы.
Где же ты, желанная когда-то,
Где, во мне будившая мечты?
Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвётся нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить!
Слова П. Германа.
Музыка Б. Фомина

(переклад)

День і ніч роняє серце ласку,
День і ніч крутиться голова,
День і ніч схвильованою казкою
Мені звучать твої слова:
Тільки раз буває в житті зустріч,
Тільки раз із долею рветься нитка,
Тільки раз у холодний зимовий вечір
Мені так хочеться кохати!
Тане промінь пурпурного заходу,
Синій огорнуті квіти.
Де ж ти, бажана колись,
Де, що мені будила мрії?
Тільки раз бувають у житті зустрічі,
Тільки раз долею рветься нитка,
Тільки раз у холодний зимовий вечір
Мені так хочеться кохати!
Слова Германа.
Музика Б. Фоміна