Переклад тексту пісні Отражение - На краю снов

Отражение (оригінал)

Однажды среди ночи
Проснусь я неожиданно
В какой-то невесомости,
И странном настроении.
И стоя перед зеркалом
Случайно обнаружу, что
Не вижу в этом зеркале
Мое отраженье
Мое отраженье
Мое отраженье
Мое отраженье.
И я стою у зеркала
И делаю кучу нелепых движений:
Улыбаюсь, кривляюсь и дергаюсь,
Чтоб его мне поймать.
Мимо стёкол, витрин,
Машин и зеркал
Прохожу я с большим напряжением.
Я пытаюсь, взглянув в них, увидеть
Мое отраженье
Мое отраженье
Мое отраженье,
Но нет отраженья.
Понимая, что поиски были напрасны,
Я решаю, что я — привиденье.
Проверяю решенья свои и догадки,
Начиная сквозь стены хожденье.
Я с размаху на стенку лечу,
И вот в глазах помутненье,
И уже люди в белых халатах
Глядят на меня,
Да с неодобреньем.
Люди в белых халатах
Ищут мой пульс,
Не находят,
И ангелы входят во вкус.
Люди зеркало близко
Подносят к губам.
Открываю глаза —
И случайно я там:
Всё в царапинах,
Трещинах и синяках —
дикий вопль издаю я на радостях —
Мое отраженье!
Мое отраженье!
Мое отраженье!
Мое отраженье!

(переклад)

Якось серед ночі
Прокинуся я несподівано
В якійсь невагомості,
І дивному настрої.
І стоячи перед дзеркалом
Випадково виявлю, що
Не бачу в цьому дзеркалі
Моє відображення
Моє відображення
Моє відображення
Моє відображення.
І я стою у дзеркала
І роблю купу безглуздих рухів:
Усміхаюся, кривляюся і смикаюсь,
Щоб його мені зловити.
Мимо стекол, вітрин,
Машин і дзеркал
Проходжу я з великою напругою.
Я намагаюся, поглянувши в них, побачити
Моє відображення
Моє відображення
Моє відображення,
Але немає віддзеркалення.
Розуміючи, що пошуки були марними,
Я вирішую, що я привид.
Перевіряю свої рішення і здогадки,
Починаючи крізь стіни ходіння.
Я з розмаху на стіну лечу,
І ось у очах помутніння,
І вже люди в білих халатах
Дивляться на мене,
Так з несхваленням.
Люди в білих халатах
Шукають мій пульс,
Не знаходять,
І ангели входять до смаку.
Люди дзеркало близько
Підносять до губ.
Розплющую очі —
І випадково я там:
Все в подряпинах,
Тріщинах і синяках —
дикий крик видаю я на радостях —
Моє відображення!
Моє відображення!
Моє відображення!
Моє відображення!