Переклад тексту пісні Moonick - Mystifier

Moonick (оригінал)

Alone in this room without light
I don’t know, if it is day or night
They’ve drugged me day after day
My friends are the phantoms of my nightmares
But I will try to solve this problem
Someone shall hear my pitiful cries
Wrapped in this endless silence
If you are hearing my plea
Please, bring me the key
Open that door — take me out from this place
Save me — if you may not do it, i’ll commit suicide
I think that’s the only way to escape from this
None from heaven has heard me
I’ve turned my back to them
If someone anywhere help me
I will pawn him my considerable love know-how
This is my only wealth which I can barter for my freedom
Illusion — this is one of the many drugs I’ve used
Imagination — it is the way to survive in this
Horrible and empty place
Am I dreaming or becoming crazy?
A source of light is growing
From the corner of the ceiling
That is coming to me
I’m trembling with fear
The apparition scares me
Does that bring me something
To rescue me from this desolated isle?
If it is a dream, I hope don’t awake
I’ll face the unknown
To return to the world
To recover my sanity
To see again my parents
To meet again my friends
Be as the destiny likes
«I'm the moon
The key which will open that door for you
My messenger azaradel will teach you a moonick spell
Now, close your eyes, sleep and dream
Reveal him your occult desire»
«at midnight.
When the moon be full
Face her and whispper the following words:
«as thou influencest the tide and men’s mind
Open the doors of the destiny for me
As thy face shinest in the dark
My desires shall realize»
Matter and spirit are incompatible
I don’t know if it’ll accomplish
But, who knows?
«Every door is opening
The spell became true
He is free to fly high
Higher than his dreams
Bright as a star
The loneliness torn me into pieces
But thou hast helped me
Now I am here to fulfil my promise
Now, you close your eyes.
Why?
Because I’m going to make rain on the moon

Moonick (переклад)

Один у цій кімнаті без світла
Я не знаю, день чи ніч
Вони напивали мене наркотиками день за днем
Мої друзі – це примари моїх кошмарів
Але я спробую вирішити цю проблему
Хтось почує мої жалісні крики
Окутаний цією нескінченною тишею
Якщо ви чуєте моє прохання
Будь ласка, принесіть мені ключ
Відкрийте ці двері — виведіть мене з цього місця
Врятуйте мене — якщо ви не можете це зробити, я покінчу життя самогубством
Я вважаю, що це єдиний спосіб втекти від цього
Ніхто з неба мене не почув
Я повернувся до них спиною
Якщо хтось десь допоможе мені
Я закладу йому своє значне любовне ноу-хау
Це моє єдине багатство, яке я можу обміняти на свою свободу
Ілюзія — це один із багато наркотиків, які я вживав
Уява — це шлях вижити в цьому
Жахливе і порожнє місце
Я мрію чи стаю божевільним?
Джерело світла зростає
Від кута стелі
Це приходить до мене
Я тремчу від страху
Привид мене лякає
Це мені щось приносить
Щоб врятувати мене з цього спустошеного острова?
Якщо це сон, я сподіваюся, не прокинуся
Я зустрінуся з невідомим
Щоб повернутись у світ
Щоб відновити розсудливість
Щоб знову побачити моїх батьків
Щоб знову зустрітися з друзями
Будьте так, як хоче доля
«Я місяць
Ключ, який відкриє вам ці двері
Мій посланник Азарадель навчить вас місячного заклинання
А тепер закрийте очі, спіть і мрійте
Розкрийте йому своє окультне бажання»
"опівночі.
Коли місяць буде повний
Зверніться до неї обличчям і прошепотіть такі слова:
«як ти впливаєш на приплив і розум людей
Відкрийте мені двері долі
Як твоє обличчя сяє в темряві
Мої бажання реалізуються»
Матерія і дух несумісні
Я не знаю, чи вдасться
Але хто знає?
«Кожні двері відчиняються
Заклинання стало справжнім
Він вільний високо літати
Вищий за його мрії
Яскравий, як зірка
Самотність розірвала мене на шматки
Але ти мені допоміг
Тепер я тут, щоб виконати свою обіцянку
А тепер закрийте очі.
Чому?
Тому що я збираюся зробити дощ на місяці