Переклад тексту пісні Idolatry - Mystifier

Idolatry (оригінал)

My losses were always, unhappily, greater than my gains
Lost in this maze
So many pathways to be followed
What’s the best solution for a senseless life?
A terrible thing is a man who dies no accomplishing his goal
But the worst is one who lives without it
I hope to get something to fill this void in me
How can I occupy my mind and relieve my life from suffering and anguish
Loneliness and disgust.
Martydom and guilty?
What a shame.
What a human waste
Don’t say that it’s lack of own love
Senseless life of perception
That’s the way of living which I’ve chosen for me
Conjuring the dead and adoring their images
Reality and fantasy confound themselves in my mind
They’ve nevers told me what to do
Creatures of stone
Gods, Angels and Saints
They’ve don’t move and tell me nothing either
I would like to materialize all my dreams and adore them
If there are dreams that are worth a life
There are lifes that aren’t worth a dream
Christ knew that the human race likes to adore the dead
They were needing a so called God
Thinking of the immortality he died to
Be adored, be contemplated, become an Idol
Candles, crosses, statues and the bible
They haven’t God sense for me any more
I’ll break all of those chains
Which have hindered me for all of those years
Will god comprehend me?
Please tell me
Will my idols comprehend me?
Help me !!
Now, I guess, I’m my own God
Nobody tells me what I shall think and do
Will I be able to walk with my own legs?
During my existence, I’ve made nothing for myself
If they punish me…
I’m afraid
If that void grows again
I’ll regret and die
«How may I help you, if you don’t know what you want ?»

(переклад)

Мої втрати завжди були, на жаль, більшими за мої прибутки
Загублений у цьому лабіринті
Так багато шляхів, за якими їх потрібно слідувати
Яке найкраще рішення для безглуздого життя?
Страшно — це людина, яка вмирає, не досягнувши своєї мети
Але найгірше той, хто живе без нього
Я сподіваюся щось заповнити цю порожнечу в мені
Як я можу зайняти свій розум і позбавити своє життя від страждань і мук
Самотність і відраза.
Мученицький і винний?
Який сором.
Що за людські відходи
Не кажіть, що це відсутність власної любові
Безглузде життя сприйняття
Це спосіб життя, який я для себе обрав
Заклинання мертвих і поклоніння їхнім образам
Реальність і фантазія плутаються в моїй свідомості
Вони ніколи не говорили мені, що робити
Кам’яні створіння
Боги, ангели і святі
Вони не рухаються і мені нічого не говорять
Я хотів би матеріалізувати всі свої мрії та обожнювати їх
Якщо є мрії, які варті життя
Є життя, які не варті мрії
Христос знав, що людський рід любить поклонятися мертвим
Їм потрібен був так званий Бог
Думаючи про безсмертя, заради якого він помер
Будьте обожнюваними, будьте спогляданими, станьте ідолом
Свічки, хрести, статуї та біблія
Вони більше не розуміють мене
Я розірву всі ці ланцюги
Які заважали мені всі ці роки
Чи зрозуміє мене Бог?
Будь-ласка скажи мені
Чи зрозуміють мене мої ідоли?
Допоможи мені !!
Тепер, здається, я сам собі Бог
Ніхто не говорить мені, що я маю думати і робити
Чи зможу я ходити власними ногами?
За час свого існування я нічого не зробив для себе
Якщо мене покарають…
Я боюся
Якщо ця порожнеча знову виросте
Я пошкодую і помру
«Чим я можу тобі допомогти, якщо ти не знаєш, чого хочеш?»