Переклад тексту пісні Fiore di vendetta - Museo Rosenbach

Fiore di vendetta (оригінал)

Marte è ormai trionfante
Soffia come un uragano
Gela il respiro dei campi
E i boschi fino alle radici
Di tutte le famiglie che erano il suo popolo
Di tutto quello che aveva la sua gente
A lei restano solo il fuoco e il sangue intorno
Il fuoco e il sangue dentro
Violenza di fratello, un odio senza fine
Totale come il silenzio calato sulla terra
Per tutti gli anni che il cuore
Avrebbe voluto per battere e amare
Sola, una donna di una stirpe negata
Alleva un pianto prigioniero alimentato dal pane
Avvelenato del nemico
Cresce in fretta il seme
Ma il frutto ancora non è maturo
E aspetta impaziente la stagione e il sole del destino
Lo schiavo ribelle non è pronto per la guerra
Deve soltanto temere l’orso che insidia le bestie
E masticare l’inganno e il cibo che lo ferisce
Cresce in fretta il seme
È un fiore di vendetta

Fiore di vendetta (переклад)

Марс зараз тріумфує
Він дме, як ураган
Заморожує подих полів
І ліс до коріння
З усіх родин, які були його людьми
З усього, що мав його народ
Все, що їй залишилося, це вогонь і кров навколо неї
Вогонь і кров всередині
Насильство брата, нескінченна ненависть
Взагалі, як тиша запала на землю
За всі роки, що серце
Він хотів бити і любити
Самотня, жінка запереченого роду
Розмножує полонений крик, нагодований хлібом
Отруєний ворогом
Насіння швидко проростає
Але плід ще не дозрів
І він з нетерпінням чекає пори року і сонця долі
Раб-повстанець не готовий до війни
Варто лише боятися ведмедя, який ловить звірів
І пережовуючи обман і їжу, яка йому шкодить
Насіння швидко проростає
Це квітка помсти