Переклад тексту пісні О той весне - Мультикейс

О той весне (оригінал)

Кино идет —
Воюет взвод.
Далекий год
На пленке старой.
Нелегкий путь —
Еще чуть-чуть
И догорят
Войны пожары.
Счастливый май!..
Любимый край,
Своих солдат
Встречай скорее!
От ран, обид
Земля дрожит.
Теплом души
Ее согреем!
И все о той весне
Увидел я во сне.
Пришёл рассвет
и миру улыбнулся, —
Что вьюга отмела,
Что верба расцвела
И прадед мой с войны
домой вернулся!..
В лихом бою
В чужом краю
Пусть берегут
Любовь и вера,
Чтоб больше их
Пришло живых —
И рядовых,
И офицеров.
Придут весной,
Как прадед мой,
И в дом родной
Откроют двери.
Я помню свет
Далеких лет.
В свою страну
Я буду верить!
И все о той весне
Увидел я во сне.
Пришёл рассвет
и миру улыбнулся, —
Что вьюга отмела,
Что верба расцвела
И прадед мой с войны
домой вернулся!..

(переклад)

Кіно йде.
Воює взвод.
Далекий рік
На старій плівці.
Нелегкий шлях
Ще чуть чуть
І догорять
Війна пожежі.
Щасливий травень!
Улюблений край,
Своїх солдатів
Зустрічай швидше!
Від ран, образ
Земля тремтить.
Теплом душі
Її зігріємо!
І все про ту весну
Побачив я уві сні.
Прийшов світанок
і світові усміхнувся,
Що завірюха відміла,
Що верба розцвіла
І прадід мій з війни
додому повернувся!
У лихому бою
У чужому краю
Нехай бережуть
Кохання та віра,
Щоби більше їх
Прийшло живих
І рядових,
І офіцерів.
Прийдуть навесні,
Як прадід мій,
І до рідного дому
Відчинять двері.
Я пам'ятаю світло
Далеких років.
У свою країну
Я віритиму!
І все про ту весну
Побачив я уві сні.
Прийшов світанок
і світові усміхнувся,
Що завірюха відміла,
Що верба розцвіла
І прадід мій з війни
додому повернувся!