Переклад тексту пісні Daisy Bell - Muffin Songs

Daisy Bell (оригінал)

There is a flower within my heart
Daisy, Daisy
Planted one day by a glancing dart
Planted by Daisy Bell
Whether she loves me or loves me not
Sometimes it’s hard to tell
And yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do
I’m half crazy all for the love of you
It won’t be a stylish marriage
I can’t afford a carriage
But you’d look sweet upon the seat
Of a bicycle built for two
We will go tandem as man and wife
Daisy, Daisy
Ped’ling away down the road of life
I and my Daisy Bell
When the road’s dark, we can both despise
P’licemen and lamps as well
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do…
I will stand by you in weal or woe
Daisy, Daisy
You’ll be the bell which I’ll ring, the bell
Sweet little Daisy Bell
You’ll take the lead on each trip we take
Then if I don’t do well
I will permit you to use the brake
Beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do…

Daisy Bell (переклад)

В моєму серці квітка проростає,
Дейзі, Дейзі,
Впала, мов стріла, що іскриться та зникає,
Дейзі Белл посіяла її у снах моїх,
Чи кохає вона, чи ж, мов вітер, зникає,
Часом годі збагнути ці знаки земних доріг.
Та тягне мене мрія до спільної долі,
Зі світлою Дейзі Белл.
Дейзі, Дейзі, дай своє слово мені,
Я розум втрачаю, в коханні до тебе палаю.
Наш шлюб не буде розкішним балом,
Карету, на жаль, не здолаю,
Та як би ти мило сіла поряд,
На сідлі для двох, де лиш весна триває.
Ми виїдемо вдвох, як подружжя, разом,
Дейзі, Дейзі,
Педалюючи шляхом життя без упину,
Я і моя Дейзі Белл.
Коли ніч на дорозі дихає злом,
Зневажимо і ліхтар, і полісмена злом,
У сяйві очей твоїх — зорі безсонні,
У Дейзі Белл, моїй чудовій мрії весняній.
Дейзі, Дейзі, дай свою відповідь мені…
Я стану за тебе і в радості, і в злиднях,
Дейзі, Дейзі,
Ти — дзвіночок, що в серці моєму озветься,
Моя ніжна, крихітна Дейзі Белл.
Ти поведеш нас у кожну нову дорогу,
І коли я оступлюсь чи схиблю, —
Дозволю тобі стримати шлях наш обережно,
О, Дейзі Белл, прекрасна, як весна у степу.
Дейзі, Дейзі, дай свою відповідь мені…