Переклад тексту пісні Mevlana - Muazzez Ersoy

Mevlana (оригінал)

Kaşlar kara gözler kara
Gerdanda ki benler kara
Kim kara sevdaya düşmez
Görse gözleri seni
İç bade güzel sev
Varsa aklı şuurun
Dünya varmış laki yokmuş
Ne umurun
Dudağın alevdir
Kirpikler ok gibi
Kim deli divane olmaz
Görse didarım seni
Göz gördü gönül sevdi
Seni ey yüzü mahım
Kurbanın olam
Var mı benim bunda günahım

Mevlana (переклад)

брови чорні очі чорні
Родимки на шиї чорні
Хто не закохується
Якщо його очі бачать тебе
Внутрішня погана прекрасна любов
Якщо у вас є свідомість
Світ був, але його не було
що тобі байдуже
Твоя губа - полум'я
Вії, як стріла
Хто б не був божевільним
Якщо я побачу тебе, я побачу
Око побачило, серце полюбило
О моє обличчя
Я буду твоєю жертвою
Чи є в цьому моя вина?