Переклад тексту пісні Hayatın Sillesi - Charlee

Hayatın Sillesi (оригінал)

Dur, geri ver bana gençliği
Gençken ben içimdeki o ateşi
Ama yine ver bugünkü olgunluğu ki
Anlatayım tekrar, insanın hep boş içi
Dost diyip arkandan vursun, düşman gelip yanında dursun
Kursun kader kendi oyununu
Yine berduş ruhum ölüme kafa tutsun
Caddelerinde yok artık o ahenkli öten kuş sesleri
Lakin var sokak aralarında hala tesbihli façalı yakışıklı serseri
Hani kadere iki birayla karşı durup da
Tek başınalığı ile gecenin karanlığında
Arabasından son ses dinlediği üstadı: Müslüm'ü, Neşet'i
Yüzü gülecek zamanına ama suratında taşıdığı o ağır kaderi
Yaşadığı Üsküdar da anladı
Serseri olmak olacak ancak onun kaderi
Her aptal işyerinde dokuzdan fazlası aç çalıştığı
Ve aldığı parayı hangi borca
Vereceğini düşünerek ağırdı her saçının teli
Bir yarası var, anası, bi kardeşi
Bir de hayatını emanet ettiği Ceren’i
Babası bam teli, ince hayat çizgisi bak
Sağ yanağımda hayatın sillesi
Kimse bilmesin omuzunda taşır apolet olarak korkusuzca mücadelesi
Onuru para ile satın alınamaz, zor da olsa hali
Kimi dost olur sana
Kimi de düşman bu hayatta
Kimi dert verir sana
Kimisi de derman olur bu hayata
Sonra gelir bulur ölüm seni ansızın
Gelsin ölüm başım üstüne, zaten yalnızım
Çünkü çocukluğum da olmadı benim
Ne misketim, ne oyuncağım, ne de bisikletim
Ezik misin bi' çık dışarı çocuk
Gökyüzünde kalmadı hiç uçurtmalar
Uçuk mu lan kurduğumuz hayaller
Bize göre kaçık, size göre basit mi lan
Kasıt mı var benim yaşadığım hayata
Sizin ki janti, benim ki ghetto lan
Sürekli dolar sizin cepleriniz
Bizim ceplerimizde bozuk paralar
Bozuk bu aralar psikolojim
Koku skunk ve de tribal kafalar
Karalar bağladı kalp denen mahluk
Dağladı acılarımı da veyahut
Ağladı kalemim sayfalara
Kalbim kefil bu satırlara
Şeytanım söyledi bu kelimelerimi bile bile
Ben de ona hayır demedim
Hayır demedim ona karşı durmayı
Başladım kafamda onu kurmayı
Sen dost musun?
Düşman mı?
Üstad mı?
Küstahtı bana göre hepsi
Rap benim önüme ilah tarafından gönderilen altın bi tepsi
Tespit gerekli, prestij kalmamış insanların hayatlarında
Doğru arar olduk artık yaptığımız tüm yanlışlarda
Yanlış yapmak önem arz etmez sizin için
Alkışlanmak yaptığınız gayri meşru bi' biçimde
Şerefsizliği sadece çağdaşlaştırma
Kimi dost olur sana
Kimi de düşman bu hayatta
Kimi dert verir sana
Kimisi de derman olur bu hayata
Sonra gelir bulur ölüm seni ansızın
Gelsin ölüm başım üstüne, zaten yalnızım

Hayatın Sillesi (переклад)

Зупинись, поверни мені молодість
Коли я був молодим, я запалив той вогонь всередині
Але знову ж таки, надайте цьому сьогоднішній зрілості
Ще раз повторю, порожнє серце людини завжди
Нехай він скаже друже і стріляє тобі в спину, нехай ворог прийде і стане поруч.
Курс – це власна гра долі
Нехай моя бродяга душа знову кидає виклик смерті
Тих гармонійних співучих пташиних звуків більше немає на їхніх вулицях.
Але на вулицях ще стоїть красень-волоцюга з вервицями та пов’язкою.
Коли ти протистояти долі двома пивами
один у темну ніч
Його господар, якого він почув останній звук зі своєї машини: Мюслюм, Нешет
Пора посміхатися, але важка доля, яку він несе на своєму обличчі
Ускюдар, де він живе, теж зрозумів
Він буде бродягою, але його доля
Більше дев'яти голодують на кожному дурному робочому місці
І в який борг він сплатив отримані гроші?
Кожне пасмо її волосся було важким, думала, що віддасть
У нього рана, мати, брат
І Церен, якому він довірив своє життя.
Подивіться на його батька, тонку лінію життя
Клеймо життя на моїй правій щоці
Хай ніхто не знає, він несе на плечах свою безстрашну боротьбу, як погон
Його честь неможливо купити за гроші, навіть якщо це важко
Хто буде твоїм другом
Деякі є ворогами в цьому житті
Хто тобі клопоту
Деякі з них стануть ліками для цього життя
Тоді смерть приходить і знаходить тебе раптово
Нехай смерть прийде мені на голову, я вже сама
Бо в мене теж не було дитинства
Я не мій мармур, не моя іграшка, не мій велосипед
Ти невдаха, іди хлопче
У небі не залишилося повітряних зміїв
Сни, які ми бачили, божевільні?
Для нас божевільний, для вас простий?
Чи є якісь заперечення проти життя, яким я живу?
Твій край, мій — гетто
Ваші кишені завжди долари
Монети в наших кишенях
Моя психологія зламана в ці дні
Аромат скунса, а також племінних голів
Істота на ім’я серце зв’язала землю
Це також заклеймило мій біль або
Моя ручка плакала до сторінок
Моє серце ручається за ці рядки
Мій диявол свідомо сказав ці слова
Я також не сказав йому ні
Ні, я не казав протистояти йому.
Я почав налаштовувати це в голові
ти друг?
Ворог?
Майстер?
Для мене це все нахабно
Реп — це золотий піднос, надісланий переді мною богом
Ідентифікація необхідна в житті людей, у яких не залишилося престижу
Ми шукали саме зараз, у всіх помилках, які ми зробили
Вам не важливо робити помилки.
Отримання аплодування в незаконний спосіб
Не просто модернізуйте нечесність
Хто буде твоїм другом
Деякі є ворогами в цьому житті
Хто тобі клопоту
Деякі з них стануть ліками для цього життя
Тоді смерть приходить і знаходить тебе раптово
Нехай смерть прийде мені на голову, я вже сама