Переклад тексту пісні Flesh - Mr Flash

Flesh (оригінал)

Dans ma nuit
Tranchée trouble et puante semée de trous de loup où il pleut
Des averses de herses, des giboulées d’boulets et d’ennuis
Dans ma nuit où il pleut
Ô ma mauvaise étoile
De magenta et d’bleu
T’es venue tisser ta toile
Aux lueurs violettes et contrefaites
Faites de demi-vie
Dans ma nuit
Noire, perpétuelle, dense
Dans c’maudit
Auditorium du Thor
J’ai gouté ta danse
Drogue d’or dure
Dure comme ma future
Dépendance
Dans nos nuits
L’abbaye
Résonnait
De nos paiënneries
Et la Neige fondit
A la lumière de tes pièges
De tes menteries
Psychiatrie…
Nouvelle nuit
Seuls amis:
Des zo-tri
Qui hurlent comme des nourrissons
Comme des chansons qu’invitent
A c’que vite tous
Nous pourrissions…
Psychiatrie
Nouvelle nuit
C’est ici
Que tu m’as laissé
Ben ouais!
Dans mes nuits
Dans ma nuit…
Dans… ma vie
Dans ma nuit
Ca fait bien
Trente-et-un
Ans qu’j’y suis
Que j’y sue
Que j’aime rien
Que j’y suce
Comme un chien
L’os pourri
Au goût d’Suze
Vénéneux
Bien amer
Et dégueu
Au goût d’merde
De la mélancolie
C’est même pas d’ta faute
Vieille pote
Si dans vot' vie d’chiotte
J’suis comme une fausse note
En délit d’fuite dans ma nuit labyrinthique
Rattrapé par mon deuil génétique
Cherchant ton jour sans GPS
Mais comme toujours
Flashé pour excès d’tristesse…
Rangé sur l’bas-côté
La tête éclatée
Comme mon père en cane-bé
Un sale été
Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs
D’une façon fort civile
À des reliefs d’Ortolans
Sur un Tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis
Le régal fut fort honnête
Rien ne manquait au festin;
Mais quelqu’un troubla la fête
Pendant qu’ils étaient en train
À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit:
Le Rat de ville détale;
Son camarade le suit
Le bruit cesse, on se retire:
Rats en campagne aussitôt;
Et le citadin de dire:
Achevons tout notre rôt
— C'est assez, dit le rustique;
Demain vous viendrez chez moi:
Ce n’est pas que je me pique
De tous vos festins de Roi;
Mais rien ne vient m’interrompre:
Je mange tout à loisir
Adieu donc;
fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre

(переклад)

В моїй ночі
Мутний смердючий окоп, повний вовчих ям, де йде дощ
Зливи борін, зливи гарматних ядра та біди
В мою дощову ніч
О моя погана зірко
Пурпурного та блакитного
Ти прийшов плести свою павутину
З фіолетовим і підробленим світінням
Проведіть період напіввиведення
В моїй ночі
Чорний, вічний, щільний
У цьому прокляті
Торська аудиторія
Я скуштував твій танець
твердий препарат золота
Важко, як моє майбутнє
Наркоманія
В наші ночі
абатство
пролунав
З наших язичників
І сніг розтанув
У світлі твоїх пасток
З вашої брехні
Психіатрія…
нова ніч
Тільки друзі:
Зо-три
Які кричать, як немовлята
Як пісні, що запрошують
До скорої зустрічі всі
Ми могли б згнити...
Психіатрія
нова ніч
Це тут
що ти покинув мене
Ну так!
У мої ночі
В моїй ночі...
В моєму житті
В моїй ночі
Це добре
Тридцять один
Я був там роками
що я знаю
Що мені нічого не подобається
Що я смокчу
Як собака
гнила кістка
Смак Сюз
Отруйний
дуже гіркий
І огидно
На смак лайно
меланхолії
Це навіть не твоя вина
Старий друг
Якщо в твоєму лайному житті
Я як фальшива записка
На бігу в моїй лабіринті ночі
Охоплений моїм генетичним горем
Шукайте свій день без GPS
Але як завжди
Спалахнув від надлишку смутку…
Зберігається на проході
Роздвоєна голова
Як мій батько в тростині
Брудне літо
Раніше Міський Щур
Запросив Польового Щура
Дуже цивілізовано
До рельєфів ортоланів
На турецькому килимку
Стіл був накритий
Даю життю думати
Що зробили ці двоє друзів
Лікування було дуже чесним
На бенкеті нічого не бракувало;
Але хтось заважав вечірці
Поки вони були в дорозі
Біля дверей кімнати
Вони почули шум:
Міський Щур тікає геть;
За ним йде його товариш
Шум стихає, знімаємо:
Щури в сільській місцевості негайно;
А городянин каже:
Давайте закінчимо все наше запікання
— Досить, — сказав сільський;
Завтра ти прийдеш до мене додому:
Справа не в тому, що я ображаюся
З усіх свят твого короля;
Але ніщо не заважає мені:
Я їм усе на дозвіллі
Тоді прощай;
весело весело
Цей страх може зіпсувати