Переклад тексту пісні Ты мне как дочка - Mr. BANKS

Ты мне как дочка (оригінал)

Я так тебя сильно люблю и это не о девушке
это о девочке которая так ждет приезда
моя Элена я б отдал жизнь за одно мгновение
я так хочу принять участие в твоем детстве
тебе и года не было когда ты засыпала
лишь на моей груди и слезы когда вспоминаю
как ты смотрела на меня я помню те глаза
что так сверкали вижу я теперь только по скайпу
ты вправе вырасти забыть меня ведь я ошибся
я выбрал музыку оставив вас всех позади там
не представлял что будет сложно так прости малышка
Я постараюсь все исправить не держи обиду
и может я когда вернусь ты будешь очень взрослой,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню
Когда меня не будет с тобою рядом
знай что все это лишь для тебя родная,
а фотография твоя что у меня в кармане
помогает через все пройти и я знаю
Когда тебя не будет со мною рядом
достану фотографию что у меня в кармане
Я посмотрю тебе в глаза куплю билет обратно
я буду скоро дома помнишь тиа я знаю
и вот держу я путь домой признаюсь мне страшно,
а что если при встрече ты не дашь обнять себя
Что если отвернувшись спросишь маму кто тот дядя
что у порога как дурак стоит в слезах и плачет
Мама тебе шепнет ты называла его Тиа
она взглянув еще раз вспомнит меня громко крикнет
ну где ты был я так ждала тебя я так скучала
Зачем пришел если уйдешь снова прошу останься
Я вам так много обещал с мамой мне очень стыдно
и засыпая каждый раз дышать мне сложно слышишь
Я слов не смог своих сдержать может уж поздно слишком
Ну обними иди скорей меня моя малышка
ты повзрослела так красива стала правда очень,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню
Когда меня не будет с тобою рядом
знай что все это лишь для тебя родная,
а фотография твоя что у меня в кармане
помогает через все пройти и я знаю
Когда тебя не будет со мною рядом
достану фотографию что у меня в кармане
Я посмотрю тебе в глаза куплю билет обратно
я буду скоро дома помнишь тиа я знаю
Когда меня не будет взгляни на небо
улыбнись не плачь не нужно слез детка
Если захочешь вспомнить Тиа включи песню
ту в которую вложил я все свое сердце
и может я когда вернусь ты будешь очень взрослой,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню…

Ты мне как дочка (переклад)

Я так тебе сильно люблю і це не про дівчину
це про дівчинку яка так чекає на приїзд
моя Елена я б віддав життя за одну мить
я так хочу взяти участь у твоїм дитинстві
тобі і року не було коли ти засинала
лише на моїх грудях і сльози колись згадую
як ти дивилася на мені я пам'ятаю ті очі
що так виблискували бачу я тепер тільки по скайпу
ти право вирости забути мене адже я помилився
я вибрав музику залишивши вас усіх позаду там
не представляв що буде складно так пробач малюка
Я постараюся все виправити не тримай образу
і може я коли повернусь ти будеш дуже дорослою,
але для мене ти та ж сама ти мені як донька
я покладу тебе надвечір спати заспіваю рядок
я пам'ятаю перші кроки твої я все пам'ятаю
Коли мене не буде з тобою поруч
знай, що все це лише для тебе рідна,
а фотографія твоя що у мені в кишені
допомагає через все пройти і знаю
Коли тебе не буде зі мною поруч
дістану фотографію що у мені в кишені
Я подивлюся тобі в очі куплю квиток назад
я буду скоро вдома пам'ятаєш тиа я знаю
і ось тримаю я шлях додому зізнаюся мені страшно,
а що якщо при зустрічі ти не даси обійняти себе
Що якщо відвернувшись спитаєш маму хто той дядько
що у порога як дурень стоїть у сльозах і плаче
Мама тобі шепне ти називала його Тіа
вона глянувши ще раз згадає мене голосно крикне
ну де ти був я так чекала тебе я так сумувала
Навіщо прийшов якщо підеш знову прошу залишись
Я вам так багато обіцяв з мамою мені дуже соромно
і засинаючи щоразу дихати мені складно чуєш
Я слів не зміг своїх стримати може вже пізно занадто
Ну обійди йди скоріше мене моя мала
ти подорослішала так гарна стала правда дуже,
але для мене ти та ж сама ти мені як донька
я покладу тебе надвечір спати заспіваю рядок
я пам'ятаю перші кроки твої я все пам'ятаю
Коли мене не буде з тобою поруч
знай, що все це лише для тебе рідна,
а фотографія твоя що у мені в кишені
допомагає через все пройти і знаю
Коли тебе не буде зі мною поруч
дістану фотографію що у мені в кишені
Я подивлюся тобі в очі куплю квиток назад
я буду скоро вдома пам'ятаєш тиа я знаю
Коли мене не буде поглянь на небо
посміхнися не плач не потрібно сліз дітка
Якщо захочеш згадати Тіа увімкни пісню
ту в яку вклав я все своє серце
і може я коли повернусь ти будеш дуже дорослою,
але для мене ти та ж сама ти мені як донька
я покладу тебе надвечір спати заспіваю рядок
я пам'ятаю перші кроки твої я все пам'ятаю...