Переклад тексту пісні Dobranoc - Monopol, Caro

Dobranoc (оригінал)

Czwarta w nocy, Marek spać nie może
Nad dachami roznosi się ryk głośny, czy to pies czy człowiek
Nasz bohater ma jednak co innego w głowie
Chwycił joint w dłonie i bawiąc się nożem stoi na balkonie
Skoczyć może, myślał o tym co dzień od tygodnia
Maturę oblał, wielkie hola, z tym że to próba piąta
Perspektywa przyszłości robi się wątła
Postanowił więc smutkowi się oddać, opcja to najprostsza
Jak tak kurwa można, myśli na głos
Zjeb, matoł, debil, patol, kutafon, rzuca w siebie wiązanką
Czy było kurwa warto rozrywkę marną stawiać nad wiedzę i uciekać w nią przed
problemem, i pakować siebie w permanentne bagno
No klawo, kozacko, już nic z tym nie zrobi
Pora się ze swym miejscem pogodzić, czas na znalezienie roli
Póki co woli cichy skowyt nad pustą butlą coli
Jest tak upalony że noc o radę prosi
A z sklepienia nocy cichy głos się roznosi
Marek zastygł niczym pomnik i stoi niporuszony
Głos staje się głośny, noc patrzy mu w oczy
Szeptem łagodnym rozpoczyna wywód mroczny
Dzień dobry, a raczej dobranoc
Twarz księżyca spotyka się na chwilę z jego twarzą
Napomyka z rozwagą: znam to, nie jesteś pierwszą taką pod mym okiem sytuacją,
widziałem wielu co skakało
Marka zatkało, a herald nocy ciągnął dalej
Patrząc wprost przez jego oczy jakby było to coś ważne
Znam Cię i ty mnie znasz także, więc słuchaj uważnie, mam dla ciebie pewne
rozwiązanie
Spojrzenie ciekawskie uśmiech wywołało
Jaki jest Twój cel z tą edukacją całą
Czy chcesz stać się ledwo ogromnej maszyny częścią małą, by na koniec
zapomniano gdzie gnije twoje ciało
Widzę to marno, widzisz, ja znam twoje wnętrze i przyznam ci szczerze,
że ja wielbię je niezmiernie
Jak ja przecież dobrze wiesz, że są w życiu rzeczy piękne i żadne z nich nie są
permanentne
Wiem co w tobie drzemie, chyba pora się temu oddać
Świat nie dał ci szansy ni władzy, teraz będzie szansa twoja, by los pochwycić
we własnych szponach
Marek tylko spojrzał i zapytał: czy pomożesz mi tego dokonać?
Noc była mroczna i głucha
Na twarzy uśmiech od ucha do ucha, serce zasuwa
Nasz bohater chyba czegoś wzrokiem szuka
Krocząc po chodniku usłanym w byłych butlach i szlugach
Kątem ucha coś słyszy
Dostrzega krok krzywy skręcający do uliczki
Wzrok nie widzi żadnej jasnej szyby
Rytm serca staje się jeszcze szybszy, znalazł pierwszy cel swej ekspedycji
Chód jest cichy lecz pewny jak nigdy
Młodzieniec nie ma nawet chwili aby się zdziwić
Nim trysną żyły, choć wciąż spity to szarpie się co siły
Lecz zęby już utkwiły w jego szyi
Na około naszego niegdyś bohatera rozciągała się kałuża krwawa
Zawył z nagła, księżyc gromko się zaśmiał

(переклад)

Четверта година ранку Марек не може заснути
Над дахами лунає гучний рев, чи то собака, чи то людина
Але наш герой думає про інше
Він схопив в руки джойнт і, граючи з ножем, стоїть на балконі
Він вміє стрибати, він думає про це кожен день протягом тижня
Він провалив іспит на зрілість, великий привіт, але це вже п'ята спроба
Перспектива майбутнього стає туманною
Тому він вирішив віддатися печалі, найлегшому варіанту
Як, чорт забери, таке можливо, думає він уголос
Джеб, дурень, дурень, дурень, хуй, кидає в себе купу
Хіба варто було ставити бездарні розваги вище знань і тікати від них
проблема, і запакуйте себе в постійне болото
Ну круто, козел, він уже нічого з цим не зробить
Пора змиритися зі своїм місцем, пора знайти роль
Наразі вона віддає перевагу тихому скиглінню над порожньою пляшкою коли
Так закаменів, що ніч ради питає
І зі склепіння ночі розноситься тихий голос
Марек завмер, як статуя, і стоїть нерухомо
Голос стає гучним, ніч дивиться йому в очі
Він починає темну суперечку ніжним шепотом
Доброго ранку, точніше доброї ночі
Обличчя місяця на мить зустрічається з обличчям
Обережно натякає: я знаю, ти не перша така ситуація у мене на оці,
Бачив багатьох, хто стрибав
Марек задихнувся, а вісник ночі продовжив
Дивлячись прямо йому в очі, наче це було щось важливе
Я знаю вас, і ви також знаєте мене, тому слухайте уважно, у мене є для вас
рішення
Цікавий погляд викликав усмішку
Яка ваша мета з усією цією освітою?
Ви хочете стати ледь величезною машиною, маленькою частиною, щоб нарешті
забули, де твоє тіло гниє
Я погано це бачу, розумієте, я знаю ваше нутро і я вам чесно зізнаюся,
що я їх безмежно обожнюю
Як і я, ви добре знаєте, що в житті є прекрасні речі, але жодної з них
постійний
Я знаю, що в тобі, я думаю, що час від цього відмовитися
Світ не давав тобі ні шансу, ні сили, тепер буде шанс схопити долю
у власних кігтях
Марек тільки подивився і запитав: ти допоможеш мені це зробити?
Ніч була темна й глуха
На обличчі посмішка від вуха до вуха, серце замирає
Наш герой ніби очима щось шукає
Йдучи тротуаром, вкритим колишніми балонами та цигарками
Він щось чує краєм вуха
Він помічає криву сходинку, що повертає в провулок
Приціл не бачить жодного прозорого скла
Його серце б'ється ще швидше, він знайшов першу ціль своєї експедиції
Хода тиха, але впевнена, як завжди
Молодій людині немає навіть хвилини, щоб здивуватися
Ще не лопнуть жили, хоч ще й п’яний, але бореться щосили
Але зуби вже застрягли в його шиї
Навколо нашого колишнього героя була калюжа крові
Він раптом завив, місяць голосно засміявся