Переклад тексту пісні Speciesism - Momentum

Speciesism (оригінал)

we create a gulf
between us and them
within which we pour
our rationalising,
(A meat eater might say -)
«that our lives are worth
a thousand fold
They facilitate a service
incapable of feeling»
(or)
«simply born for food
to dumb to be aware»
vague religious references
incorrect nutritional facts
failed attempts at arguments
we drew lines in the sand
arbitrary and on demand
designating what is «food»
what is «slave» and what is «pet»
the ruling that we set —
that animals must have a point
serve a purpose to their masters
whilst we live out pointless lives
with fervent self importance
when did we crown ourselves
overseers of their fate?
Speciesism permits
us to disregard emotion
It belittles and objectifies
those unable to dissent
to prostitute their bodies
to suffer indignant deaths
to bleed their lives away
to satisfy a taste
the same rule of thumb
applies to generations
who considered some inhuman
based on the colour of their skin

(переклад)

ми створимо затоку
між нами і ними
в який ми наливаємо
наша раціоналізація,
(М'ясоїд міг би сказати -)
«що наше життя варте
у тисячу разів
Вони полегшують послуги
нездатний відчути»
(або)
«Просто народжений для їжі
бути німим бути усвідомлювати»
нечіткі релігійні посилання
неправильні факти харчування
невдалі спроби аргументації
ми намалювали лінії на піску
довільно та на вимогу
визначення того, що таке «їжа»
що таке «раб» і що «домашня тварина»
рішення, яке ми встановили —
що тварини повинні мати право
служать меті своїм господарям
поки ми живемо безглуздим життям
з палкою самоцінністю
коли ми коронували себе
наглядачі за їхньою долею?
Видові дозволи
нам не зважати на емоції
Це применшує та об’єктивує
тих, хто не може висловити свою думку
займатися повією
зазнати обурених смертей
щоб злити їхнє життя
щоб задовольнити смак
те саме правило
стосується поколінь
який вважав якимось нелюдським
залежно від кольору шкіри