Переклад тексту пісні Mahabbatym - Moldanazar

Mahabbatym (оригінал)

Мойныңда сенің күмістен алқа,
Толқынды жаға.
Екеуміз ғана.
Сырымыз бітпей
Жалғасты таңға,
Жағымды жанға
Менде арман бар ма?!

Ән салып құстар
Шулаған бақта,
Таң атқан шақта
Қасымдасың.
Қоштасып ұзақ,
Кетуге қыймай,
Кеудеме сыймай.
Махаббатым

Ғашықпын саған, еркем!
Нәзіксің неткен, көркем!
Сағынам сені, еркем!
Өзіңнен жауап күтем...

Қоштасып ұзақ,
Кетуге қыймай,
Кеудеме сыймай.
Махаббатым!

Mahabbatym (переклад)

На шиї твоїй — срібла горний обруч,
Берег у хвилях, мов шовк у тумані.
Лиш ми удвох, забуті світом раннім.
Таємне слово між нами не вичерпується —
Зав'язане світанком у прозорі далі,
Для душі, що вогнем ніжності палає.
Чи маю я мрію, коли ти — моя доля?!

Птахи співають, злітаючи в проміння,
Сад гамірний, мов ярмарок весни,
В час, коли світ прокидається в світлі.
Ти поруч, мов відлуння мого подиху.
Довге прощання — тягар у вечірній прохолоді,
Не можу піти, як вітер не може покинути поле,
Не вміщається почуття у грудях моїх.
Любове моя — ти, мов світанкова роса.

Я закоханий у тебе, прекрасна моя!
Яка ж ти ніжна, мов квітка в імлі!
Сумую за тобою, мов поле за дощем.
Відповіді чекаю, як ніч — на перше світло...

Довге прощання — тягар у вечірній прохолоді,
Не можу піти, як вітер не може покинути поле,
Не вміщається почуття у грудях моїх.
Любове моя!