Переклад тексту пісні UFO's, Big Rigs And BBQ - Mojo Nixon

UFO's, Big Rigs And BBQ (оригінал)

I’m gonna tell y’all a story you ain’t gonna believe
It’s about UFOs, big rigs, and barbecue
Well, I’m squishin' armadillos out on Interstate 10
Headin' out of Houston once again
Then I seen somethin shootin' right across the sky
All covered in fur with one big eye… Shazam
So I stomped on my brakes, let my baby whine
I’m havin' me a close encounter of the diesel kind
Then the spaceman spoke, it sound sorta funny
Kinda like a Yankee banker all outta money
You know what he told me?
He said:
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
UFOs are big rigs far from home
Now that furry flyin' saucer guy said he was lookin' for some barbecue!
So I took him down to Dreamland Barbecue down in Tuscaloosa, Alabama.
You know what we got?
We got ribs, white bread, and ice cold beer
We was eatin' so hard I didn’t even stare
And that boy was ugly too
Said the waitress reminded him of someone who was far, far away
Took another white pill, another long day
Everybody now!
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
Yeah, UFOs are big rigs far from home
C’mon, boys, I think I see Mr. Spock over there!
Hey!
Then that space alien said somethin' that was music
To my truck drivin' carbuncle-budded ears:
«Well, out past Mars ain’t no speed limit!»
Said he owns his space truck, he don’t rent it
And his back was achin', could he somewhere get him a massage?
There stood Sapphire’s Space Age Love Garage
Ha Ha!
C’mon!
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
Yeah, UFOs are big rigs far from home
Yeah, UFOs are big rigs far from home
Man, that boy shot outta here faster than Richard Petty!
Look at that antenna he’s got!
I betcha he could pick up Dave Nemo and tha Road Gang on the other side of the
Sun!

(переклад)

Я розповім вам історію, у яку ви не повірите
Це про НЛО, великі установки та барбекю
Ну, я хлюпаю броненосців на Interstate 10
Знову вирушаю з Х'юстона
Потім я бачив, як щось стріляло прямо по небу
Усі вкриті хутром з одним великим оком… Шазам
Тож я натиснув на гальма, дозволив моєму дитині скиглити
Я маю близьку зустріч дизельного типу
Потім космонавт заговорив, це звучало якось смішно
Як у банкіра-янкі, все без грошей
Знаєте, що він мені сказав?
Він сказав:
Ну, НЛО - це великі бурові установки
Це приходить із Космосу
Зупиняюся на зупинці вантажівки Earth
Шукаю їжу
Ви не можете отримати шапочки Weenies
Поза Великим Невідомим
НЛО — це великі бурові установки, що знаходяться далеко від дому
Тепер той пухнастий хлопець із літаючою тарілкою сказав, що шукає барбекю!
Тому я відвіз його до Dreamland Barbecue в Таскалуза, штат Алабама.
Знаєте, що ми отримали?
Ми отримали ребра, білий хліб і крижане пиво
Ми їли так сильно, що я навіть не витріщився
І той хлопчик теж був потворний
Сказала, що офіціантка нагадує йому когось, хто був далеко-далеко
Прийняв ще одну білу таблетку, ще один довгий день
Усі зараз!
Ну, НЛО - це великі бурові установки
Це приходить із Космосу
Зупиняюся на зупинці вантажівки Earth
Шукаю їжу
Ви не можете отримати шапочки Weenies
Поза Великим Невідомим
Так, НЛО - це великі бурові установки, які знаходяться далеко від дому
Давайте, хлопці, я здається, бачу там містера Спока!
Гей!
Тоді той космічний інопланетянин сказав щось, що було музикою
До мого вантажівки, яка їздить вухами з карбункулом:
«Ну, за Марсом немає обмеження швидкості!»
Сказав, що у нього власний космічний вантажівка, він не орендує її
І спина боліла, чи міг би він десь зробити йому масаж?
Там стояв гараж кохання космічної ери Сапфіра
Ха ха!
Давай!
Ну, НЛО - це великі бурові установки
Це приходить із Космосу
Зупиняюся на зупинці вантажівки Earth
Шукаю їжу
Ви не можете отримати шапочки Weenies
Поза Великим Невідомим
Так, НЛО - це великі бурові установки, які знаходяться далеко від дому
Так, НЛО - це великі бурові установки, які знаходяться далеко від дому
Чоловіче, цей хлопець вилетів звідси швидше, ніж Річард Петті!
Подивіться на ту антену, яку він має!
Б’юся об заклад, що він міг підхопити Дейва Немо та Роуд Банду з іншого боку
Сонце!