Переклад тексту пісні Zadeh - Mohsen Namjoo

Zadeh (оригінал)

لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای،
لالای
درِ سرای مغان رُفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل گلاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای،
لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای،
لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای

Zadeh (переклад)

لالاااااااای, لالای لالاااااااای, لالای لالااااااای, لالای لالااااااای,
لالای
Він пішов до дому Моган і був п’яний
Старий сів і помолився шейху
Їхній стиль пов’язаний із рабством
Але він залишив головку парасольки на туманності
Радіус чашки та чашки місячного світла покриті
Оплакування загорілих на сонці жалібників
Щаслива наречена в тій будці з тисячами милих
Щаслива наречена в тій будці з тисячами милих
Зламані стебла і пелюстки троянд
لالاااااااای, لالای لالاااااااای, لالای لالااااااای, لالای لالااااااای,
لالای
Я привітався з ним, і він посміхнувся мені
О бідний, що випив вина
Це те, що ви зробили зі слабкістю ваших зусиль і голосів
Скарб будинку знищено
Не бійтеся пробудженого урядового столяра
Що ваші сплячі сплять в обіймах удачі
Дозвольте представити це вам
Тисяча рядків відповідей на молитви
Тисяча рядків відповідей на молитви
لالاااااااای, لالای لالاااااااای, لالای لالااااااای, لالای لالااااااای,
لالای
Я привітався з ним, і він посміхнувся мені
О бідний, що випив вина
Це те, що ви зробили зі слабкістю ваших зусиль і голосів
Скарб будинку знищено
Не бійтеся пробудженого урядового столяра
Що ваші сплячі сплять в обіймах удачі
Дозвольте представити це вам
Тисяча рядків відповідей на молитви
Тисяча рядків відповідей на молитви
دههرره هرره, هی دی لالااااااااای, لالای
دههرره هرره, هی دی لالااااااااای, لالای