Переклад тексту пісні Maryam - Mohsen Namjoo

Maryam (оригінал)

پریشان سنبلان، پتاب مَکِه
خماری نرگسان، در خواب مَکِه
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بُرینه روزگار، اِشتاب، مَکِه
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
تو بر روی سیمرغَت سالگاه، به خانه میآیی
میدانم، نمیدانم چه کس این گونهات نگاشته
دختر دم بخت
که عنقا نا میشوی و
از صد پشه میگذری
به خانه میآیی
به خانه میآیی
باور کن سیباره نوک این قلم پری شد
باور کن سیباره نوشتهام اسمت را
جرات نمیکنم
مریم در مریم دویده
بیخویشتن از آتش پارهآی
که هر صبح بیدار میشوی
عاشقانه ترانهای که نمیشکند بر هیچ
وامانده تنابندهای
آی، آن مرغ عشق تابیده در سحر
آن ساعت چگونه میپری؟
بعد از این هر ساله بشتاب
بعد از این هر ساله بشتاب
مریم از تو مسیح میباید
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بی کهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را

Maryam (переклад)

Парішан Санбан, Патаб Мекка
Нарцис похмілля, уві сні Мекка
Ти хочеш вирізати своє серце з волосся
Ти хочеш вирізати своє серце з волосся
Буріне Рузгар, Аштаб, Мекка
Подивіться на безпорадного коня
Безплідні страждання
Подивіться на нескінченну пристрасть
Кордон Паргохара
Подивіться на безпорадного коня
Безплідні страждання
Подивіться на нескінченну пристрасть
Кордон Паргохара
Ти повертаєшся додому на Сіморгат Салґах
Я знаю, я не знаю, хто писав такі види
Щасливиця
Щоб ти не злився і
Проходиш сотню комарів
Ви приходите додому
Ви приходите додому
Повірте, кінчик цієї ручки був повний
Повірте, я написав своє ім’я
не смію
Мері побігла в Марію
Неконтрольована пожежа
Щоб ти прокидався щоранку
Романтична пісня, яка не ламається ні на що
Виснажений
О, цей неразлучник, що сяє вранці
Як ти літаєш у цю годину?
Після цього поспішайте щороку
Після цього поспішайте щороку
Марія потребує Христа від вас
Марія потребує Христа від вас
Христос падає з вас кожного подиху
Марія потребує Христа від вас
Христос падає з вас кожного подиху
Марія потребує Христа від вас
Христос падає з вас кожного подиху
Подивіться на нескінченний ентузіазм
Зробіть кордон повним
Подивіться на бродячого коня
Страждайте безрезультатно
Подивіться на нескінченний ентузіазм
Зробіть кордон повним
Страждайте безрезультатно
Подивіться на нескінченний ентузіазм
Зробіть кордон повним
Подивіться на бродячого коня
Страждайте безрезультатно
Подивіться на нескінченний ентузіазм
Зробіть кордон повним