Переклад тексту пісні Sam - MODEST

Sam (оригінал)

Pobudka o ósmej równo z ósmym sygnałem
«O kurwa nadal żyję!».
Myślę z niedowierzaniem
Ruszając odruchowo głową przy pisuarze
Układam swoje myśli w listy pożegnalne
Ruszyłbym w nieznane w obawie przed przełożonym
Bo na szukanie wymówek już brakuje pomysłów
Stać mnie na podróże na gapę, więc spóźniony
Znowu stoję przed szefostwem i płonę ze wstydu
Nie mam sił już, lecz praca spaja mnie w całość
Nie znoszę soboty i kiedy w nocy nie mogę zasnąć
Działam do rana, by paść jak po nieudanym salto
A najlepiej jakby tak już nigdy nie wstać, no i fajno
Mam przyjaciół - żaden nie zawiódł w potrzebie
Lecz wolę żyć z demonami niż prosić o zrozumienie
Boję się, że usłyszę: «Nie mam czasu dla Ciebie»
Ostatnie co niejeden słyszał, zanim zawisł na drzewie
Jestem sam (sam, sam, sam, sam, sam)!
Jestem sam (sam, sam, sam, sam, sam)!
Jestem sam (sam, sam, sam)!
Sam sobie winny!
Ach
Nie umiem być Super Januszem z Zagórza
Wielu mitologizuje, bo alkoholu nie ruszam
Myślą, że cuda czyni ta postawa, choć dumna
Różni nas tylko brak kaca po potańcówkach
Znowu szluga na śniadanie przepijałem colą
Nie Tęczą z Biedry — tak nie byłoby kolorowo
Do szesnastej jadłem ślinę, odwiedziłem znajomą
Knajpę.
Przy kebabie myślę: «Prowadzę się zdrowo!»
Żaden onkolog mnie nigdy nie przyjmie
Dymem karmię raka — nie działa na stany depresyjne
Wtedy jestem uległy.
Silną wolą się podetrzyj
To najzwyklejszy strach przed popsuciem kompletnym
Nie piję, bo zwyczajnie się brzydzę rzyganiem
Daj mnie milion, rozpłynie się w kasynie przed obiadem
Łatwo tracę kontrolę.
Nie dopisuj filozofii
Realizacji marzeń nie odbiorą mi słabości
Solidaryzuję się z lumpami, z bogaczami — kosa
Choć na ogół zazdroszczę komuś wiedzy i zdrowia
Jeżeli jesteś ponad horyzontem to radocha
A jeśli ponad w rozmowie to wy… pierdalaj!
Żyłem ponad stan — nie odmawiałem niczego
W myśl zasady: «Jakoś to będzie do pierwszego»
Nie świadom niczego i łaknąc uniesień
I tak kilkadziesiąt tysięcy tracąc z kretesem
Zaradność cenię u kobiet, poczucie dystansu
A kochałem się w kurwie, pragnącej poklasku
Zawiodłem innych, ale nie skurwiłem się nigdy
Jak skłamałem to po trzech dniach przyznałem się do winy
Nie licytuję się z nikim na problemów wielkość
Mamy odmienną odporność.
Życie to nie Allegro
Wiem jedno, chcąc uzupełnić pustkę
Doprowadziłem się do ruiny i nie odbuduję

Sam (переклад)

Прокинься о восьмій годині восьмого дзвінка
«Я до біса ще живий!».
— думаю з недовірою
Інстинктивно рухає головою біля пісуара
Складаю думки в прощальні листи
Я б переїхав у невідоме через страх перед своїм начальником
Тому що немає ідей для пошуку виправдань
Я можу дозволити собі безбілетних пасажирів, тому спізнююся
Знову стою перед начальством і згораю від сорому
У мене вже немає сил, але робота тримає мене разом
Я ненавиджу суботу і коли я не можу спати вночі
Працюю до ранку, щоб впасти, як після невдалого сальто
І найкраще, якщо ти більше ніколи не встаєш, і це круто
У мене є друзі - ніхто з них не пропав у нужді
Але я краще буду жити з демонами, ніж просити розуміння
Я боюся почути: «Я не маю на тебе часу»
Останнє, що багато хто чув перед тим, як повиснути на дереві
Я одна (сама, сама, сама, сама)!
Я одна (сама, сама, сама, сама)!
Я одна (сама, сама, сама)!
Я сам винен!
Ах
Я не можу бути Супер Янушем із Загуря
Багато хто міфологізує, тому що я не торкаюся алкоголю
Вони вважають, що таке ставлення, хоч і горде, творить чудеса
Єдина різниця між нами – це відсутність похмілля після танцювальних вечірок
Я знову випив колу на сніданок
Не веселка з Biedra – вона б не була такою кольоровою
Слину їла до четвертої години, завітала до друга
паб.
За шашликом я думаю: «Веду здоровий спосіб життя!»
Жоден онколог мене ніколи не відвідає
Годую рак димом - на депресію не діє
Тоді я покірний.
Витріть себе з сильною волею
Це звичайнісінький страх повного провалу
Я не п'ю, бо просто ненавиджу блювати
Дайте мені мільйон, я розтану в казино до обіду
Я легко втрачаю контроль.
Не додавайте філософії
Здійснення мрій не забере моїх слабкостей
Лампам співчуваю, багатим - коса
Хоча я взагалі заздрю ​​чиїмось знанням і здоров’ю
Якщо ви над горизонтом, це весело
А якщо розмова закінчиться, то ти... геть!
Я жив не за коштами - ні в чому не відмовляв
За принципом: «Як-небудь буде до першого»
Нічого не усвідомлює і жадає захватів
І так, втрачаючи десятки тисяч
Ціную в жінках винахідливість, відчуття дистанції
А я був закоханий у повію, яка хотіла оплесків
Я підводив інших, але ніколи не сердився
Коли я збрехав, через три дні я визнав себе винним
Я ні з ким не торгуюся щодо розміру проблем
У нас інший імунітет.
Життя не Allegro
Я знаю одне, бажання заповнити порожнечу
Я себе довів до руїни і не відбудую