Переклад тексту пісні Новогодняя - MMDance

Новогодняя (оригінал)

— Добрый Дедушка Мороз, бородач из ваты
Я хочу на Новый год БМВ Х5
-Да, я Дедушка Мороз, да из ваты,
Но когда пообещал, был слегка поддатый
Куранты бьют, пора за стол, вовсю салют, и за окном.
И до утра не гаснет свет, по трубе не стучит сосед.
Родня вся тут, и теща здесь.
И всем нальет веселый тесть.
Как хорошо и нет забот!
Ёлки-палки, это ж Новый год!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
Сколько людей не спят в эту ночь, им повод не работа ведь, повод не любовь.
Просто все празднуют вместе с нами, не остановить нас японским цунами.
Холод не помеха суровым ребятам, строителям, водителям, шахтерам, комбатам
Всем неадекватам, элитным, престижным, эмигрантам от Москвы до Парижа,
А группа MMDance устроит вам пати, в салонах, офисах, банях, на хате
Нас заждались Донбасс и Одесса, и даже крымчане, у них своя фиеста
Для тех, кто сейчас сидит перед экраном, для тех, кто пускает слюну под диваном
Для самых стойких и самых вялых, с Новым годом вас, елы-палы!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
Оливьешку ложим в рот и с икрою бутерброд,
Оливьешку ложим в рот и с икрою бутерброд.
Винегрет пускаем в ход, наливаем всем компот.
Выпивать не забываем!
Здравствуй снова, Новый год!
Весь город с ночи до зари, бенгальским огоньком горит
И до того тепло внутри, что хочется от счастья прыгать
Раз, два, три!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
— Добрый Дедушка Мороз, седины не счесть
Я хочу на Новый год БМВ Х6
Ты это… ну, идем…

(переклад)

— Добрий Дідусь Мороз, бородач із вати
Я хочу на Новий рік БМВ Х5
-Так, я Дідусь Мороз, так із вати,
Але коли пообіцяв, був злегка підданий
Куранти б'ють, настав час за столом, на повний салют, і за вікном.
І до ранку не гасне світло, по трубі не стукає сусід.
Родня вся тут і теща тут.
І все наллє веселий тесть.
Як добре і немає турбот!
Ялинки-палиці, це ж Новий рік!
Приспів:
Снігом сріблястим ця ніч іскриться,
З Новим роком, радість на особах!
Найкращий привід разом веселитися,
Головне вранці не прокинутися обличчям в олів'ї.
Снігом сріблястим ця ніч іскриться,
З Новим роком, радість на особах.
Найкращий привід разом веселитися,
Потелеку старий фільм і сам пан Президент.
Скільки людей не сплять у цю ніч, їм привід не робота ж, привід не любов.
Просто всі святкують разом із нами, не зупинити нас японським цунамі.
Холод не перешкода суворим хлопцям, будівельникам, водіям, шахтарям, комбатам
Всім неадекватам, елітним, престижним, емігрантам від Москви до Парижа,
А група MMDance влаштує вам паті, в салонах, офісах, лазнях, на хаті
Нас зачекалися Донбас і Одеса, і навіть кримчани, у них своя фієста
Для тих, хто зараз сидить перед екраном, для тих, хто пускає слину під диваном
Для найстійкіших і наймлявіших, з Новим роком вас, яли-пали!
Приспів:
Снігом сріблястим ця ніч іскриться,
З Новим роком, радість на особах!
Найкращий привід разом веселитися,
Головне вранці не прокинутися обличчям в олів'ї.
Снігом сріблястим ця ніч іскриться,
З Новим роком, радість на особах.
Найкращий привід разом веселитися,
Потелеку старий фільм і сам пан Президент.
Олів'єшку кладемо в рот і з ікрою бутерброд,
Олів'єшку кладемо в рот і з ікрою бутерброд.
Вінегрет пускаємо в хід, наливаємо всім компот.
Випивати не забуваємо!
Привіт знову, Новий рік!
Все місто з ночі до зорі, бенгальським вогником горить
І до того тепло всередині, що хочеться від щастя стрибати
Один два три!
Приспів:
Снігом сріблястим ця ніч іскриться,
З Новим роком, радість на особах!
Найкращий привід разом веселитися,
Головне вранці не прокинутися обличчям в олів'ї.
Снігом сріблястим ця ніч іскриться,
З Новим роком, радість на особах.
Найкращий привід разом веселитися,
Потелеку старий фільм і сам пан Президент.
— Добрий Дідусь Мороз, сивини не порахувати
Я хочу на Новий рік БМВ Х6
Ти… це… ну, йдемо…