Переклад тексту пісні Зажгите свечи - Мишель

Зажгите свечи (оригінал)

Читал молитву слабый голос в тишине
Под сводами и куполами храма,
И сына, воспитав, отдать войне
Так не хотела, не хотела мама,
Так не хотела, не хотела мама,
И вот теперь молитва в тишине.
В огнях свечей лилась молитва в тишину,
Все кто любил и знал сегодня вместе.
Он так же, как и ты, играл в войну,
И жил в подъездном и беспечном детстве,
И в этом мире всем хватало места,
И не делили на куски страну.
Припев:
Зажгите свечи и пусть молчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.
Огни свечей горели звездами в слезах,
И отпевал священник сына душу.
И помнит мать, как в письмах он писал
Не бойся, мама, и о войне не слушай,
И писем больше слать уже не нужно,
Я через месяц приезжаю сам.
Припев:
Зажгите свечи и пусть молчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.
Идет война несуществующих врагов.
Горят в церквях по убиенным свечи.
Молитесь, и, быть может, дураков
В стране безродной станет чуть поменьше,
Ну, а пока покрыты сотни женщин
В знамена черных, траурных платков.
Припев:
Зажгите свечи, пусть замолчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.

(переклад)

Читав молитву слабкий голос у тиші
Під склепіннями та куполами храму,
І сина, виховавши, віддати війні
Так не хотіла, не хотіла мама,
Так не хотіла, не хотіла мама,
І ось тепер молитва в тиші.
У вогнях свічок лилася молитва в тишу,
Усі хто любив і знав сьогодні разом.
Він так же, як і ти, грав у війну,
І жив у під'їзному та безпечному дитинстві,
І в цьому світі всім вистачало місця,
І не ділили на куски країну.
Приспів:
Засвітіть свічки і нехай мовчать дзвони,
Засвітіть свічки, зупиніть хід годинника,
Засвітіть свічки в день, коли в світі стільки зла,
Що навіть бог закрив від нас обличчя.
Засвітіть свічки, коли ховає сина мати,
Засвітіть свічки, коли за вікнами війна,
Коли ми все зійшли з розуму, але бог ще не покинув нас,
Засвітіть свічки.
Вогні свічок горіли зірками в сльозах,
І відспівував священик сина душу.
І пам'ятає мати, як у листах він писав
Не бійся, мамо, і про війну не слухай,
І листів більше слати вже не потрібно,
Я через місяць приїжджаю сам.
Приспів:
Засвітіть свічки і нехай мовчать дзвони,
Засвітіть свічки, зупиніть хід годинника,
Засвітіть свічки в день, коли в світі стільки зла,
Що навіть бог закрив від нас обличчя.
Засвітіть свічки, коли ховає сина мати,
Засвітіть свічки, коли за вікнами війна,
Коли ми все зійшли з розуму, але бог ще не покинув нас,
Засвітіть свічки.
Йде війна неіснуючих ворогів.
Горять у церквах по убієнним свічки.
Моліться, і, можливо, дурнів
У країні безрідної стане трохи менше,
Ну, а поки покриті сотні жінок
Прапори чорних, жалобних хусток.
Приспів:
Засвітіть свічки, нехай замовчать дзвони,
Засвітіть свічки, зупиніть хід годинника,
Засвітіть свічки в день, коли в світі стільки зла,
Що навіть бог закрив від нас обличчя.
Засвітіть свічки, коли ховає сина мати,
Засвітіть свічки, коли за вікнами війна,
Коли ми все зійшли з розуму, але бог ще не покинув нас,
Засвітіть свічки.