Переклад тексту пісні Come va? - Mikro

Come va? (оригінал)

Mi ricordo quei momenti alle medie
Per dirti tutto non basterebbe una serie
Io tornavo a casa chiuso in camera a cantare
Mentre gli altri uscivano e si divertivano, frate
Mi sfogavo con la musica è il mio unico modo
Quando cresci capisci e la vita non è più un gioco
E cazzo fra' mi sentivo diverso da loro
Quanto tempo che ho perso e il tempo è davvero poco
E allora prendo delle gocce che possano aiutarmi
Ma qui passano gli anni, sempre gli stessi drammi
Fanno credere che i soldi risolvono i problemi
Ma la felicità qui non la compri ci credi?
Stavo sempre depresso e non è facile dirlo
Un ragazzo confuso e nessuno riesce a capirlo
I miei mi guardavano ma non mi capivano
L’avessi saputo prima sarei riuscito a dirglielo
Ma stavo sempre zitto non parlavo con nessuno
Notti passate a letto da solo a digiuno
E poi chiamava la scuola e chiedeva di me
«È da un mese che non c'è vorrei sapere perché?»
Ho passato l’inferno dentro tutti quei mesi
Ogni giorno pensavo: «Oggi è peggio di ieri»
E ma' che piangeva, non riusciva a comprendere
Scusami se sono un danno e so solamente perdere
Dimmi che prima o poi passerà
Ma quest’ansia, no, che non se ne va
Spero un giorno qualcosa cambierà
Tu chiedimi tutto tranne che «Come va?»
Passa il tempo e qualcosa migliora
Tipo che esco di casa, cazzo è la mia ora
Devo cercare di riprendere tutto ciò ho perso
Me lo ripetevo spesso ma non ero lo stesso
E ti giuro che soffrire mi ha reso migliore
Fra' mi ha fatto capire quanto son stato coglione
E ne ho fatte di cose pure se ero distrutto
Giorni che pensavo mo dal tetto mi butto
Poi è arrivata la musica tipo fosse una cura
Un pezzo mi aiuta, più di un’altra seduta
Dalla psico che mi dice: «Devi farcela da solo»
Che quando va tutto male lì devi spiccare il volo
E tutti questi momenti è impossibile scordarli
Sono le tre e si è fatto tardi
Guardo fuori il cielo aspettando l’alba
Prego ogni fottuta volta che passi quest’ansia
Dimmi che prima o poi passerà
Ma quest’ansia, no, che non se ne va
Spero un giorno qualcosa cambierà
Tu chiedimi tutto tranne che «Come va?»

(переклад)

Я пам’ятаю ті моменти в молодших класах
Серіалу було б недостатньо, щоб розповісти все
Я ходив додому закритий у своїй кімнаті, щоб співати
Поки інші вийшли і розважалися, брате
Я випускаю пар з музикою - це мій єдиний спосіб
Коли виростаєш, ти розумієш, і життя більше не гра
І між траханням я почувалася не так, як вони
Скільки часу я втратив, а часу дуже мало
А потім я приймаю кілька крапель, які можуть мені допомогти
Але ось роки минають, завжди одні й ті ж драми
Вони змушують вірити, що гроші вирішують проблеми
Але тут щастя не купиш, віриш?
Я завжди був у депресії, і це нелегко сказати
Розгублений хлопець і ніхто не може його зрозуміти
Батьки дивилися на мене, але не розуміли
Якби я знав раніше, я міг би йому сказати
Але я завжди мовчав, ні з ким не розмовляв
Ночі, проведені в ліжку на самоті на голодний шлунок
А потім дзвонив до школи і запитував мене
«Ти не був тут місяць, я хотів би знати, чому?»
Я пройшов через пекло всі ці місяці всередині
Кожен день я думав: «Сьогодні гірше, ніж вчора»
А мама, яка плакала, не могла зрозуміти
Вибачте, якщо я завдаю шкоди і знаю лише, як програти
Скажіть, що рано чи пізно це пройде
Але ця тривога, ні, вона не зникає
Сподіваюся, колись щось зміниться
Ви запитуєте мене все, крім "Як справи?"
Минає час і щось покращується
Наче я йду з дому, мій бісаний час
Я повинен спробувати повернути все, що я втратив
Я часто казав собі це, але я не був таким
І я клянусь тобі, що страждання зробило мене кращим
Між ' дав мені зрозуміти, наскільки я був придурком
І я зробив багато речей, навіть якщо мене знищили
Дні, що я думав, мо з даху скидаю себе
Потім з’явилася музика, немовби ліки
Одна частина допомагає мені більше, ніж інша сесія
Від психа, який каже мені: «Ти повинен зробити це сам»
Що коли там все піде не так, ти повинен летіти
І всі ці моменти неможливо забути
Вже третя година і вже пізно
Я дивлюся на небо в очікуванні світанку
Я молюся щоразу, коли ця тривога проходить
Скажіть, що рано чи пізно це пройде
Але ця тривога, ні, вона не зникає
Сподіваюся, колись щось зміниться
Ви запитуєте мене все, крім "Як справи?"