Переклад тексту пісні Stay A While - Mikey b, Tiësto

Stay A While (оригінал)

Guess what?
I ain’t coming in yet
I’ll come in in a minute
Ah-yo this is my love song
It goes like this
Back when Mark Wahlberg was Marky Mark
This is how we used to make the party start
We used to mix hen' with Bacardi Dark
And when it kicks in you can hardly talk
And by the sixth gin you gon' probably crawl
And you’ll be sick then and you’ll probably barf
And my prediction is you gon' probably fall
Either somewhere in the lobby or the hallway wall
And everything’s spinnin'
You’re beginning to think women are swimmin' in pink linen
Again in the sink
Then in a couple of minutes that bottle of Guinness is finished
You are now allowed to officially slap bitches
You have the right to remain violent and start wildin'
Start a fight with the same guy that was smart eyein' you
Get in the car and start it and start drivin'
Over the island and cause a 42 car pile up
Earth calling, pilot to co-pilot
Looking for life on this planet sir, no sign of it
All I could see is a bunch of smoke flyin'
And I’m so high that I might die if I go by it
Let me out of this place I’m outta place
I’m in in outter space, I’ve just vanished without a trace
I’m going to a pretty place now where the flowers grow
I’ll be back in an hour or so
'Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
In third grade all I used to do
Was sniff glue through a tube and play rubix cube
Seventeen years later I’m as rude as you
Schemein' on the first chick with the hugest boobs
I got no game and every face looks the same
They got no name so I don’t need game to play
I just say whatever I want, to whoever I want
Whenever I want, wherever I want, however I want
However I do show some respect to few
This ecstasy has got me standin' next to you
Gettin' sentimental as fuck, spillin' guts to you
We just met but I think I’m in love with you
But you’re on it too so you tell me you love me too
Wake up in the morning like «Yo what the fuck we do?»
I gotta go bitch, you know I got stuff to do
'Cause if I get caught cheatin' then I’m stuck with you
But in the long run these drugs
Are probably gonna catch up sooner or later
But fuck it I’m on one so let’s enjoy
Let the X destroy your spinal chord,
So it’s not a straight line no more
So we walk around lookin' like some windup dolls
Shit stickin' out of our backs like a dinosaur
Shit six hits won’t even get me high no more
So bye for now I’m gonna try to find some more
Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
That’s the sound of a bottle when it’s hollow
When you swallow it all
Wallow and drown in your sorrow
And tomorrow your probably gonna want to do it again
What’s a little spinal fluid between you and a friend, screw it
And what’s a little bit of alcohol poisoning?
And what’s a little fight?
Tomorrow you’ll be boys again
It’s your life live it however you want to
Marijuana is everywhere, where was you brought up?
It don’t matter as long as you get where you’re goin'
'Cause none of this shit’s gonna mean shit where we’re goin
They tell you to stop but you just sit there ignorin'
Even though you wake up feelin' like shit every morning
But your young you got a lot of drugs to do
Girls to screw, parties to crash, sucks to be you
If I could take it all back now I wouldn’t
I would’ve did more shit that people said that I shouldn’t
But I’m all grown up now and upgraded
And graduated to better drugs and updated
But I still gotta a lot of growin' up to do
I still gotta whole lot of throwin' up to spew
But when it’s all said and done before I know it
I’ll be forty with a forty on the porch tellin' stories
With a bottle of Jack, two grand kids on my lap
Babysitting for Hailey, while Hailey’s out gettin' shmashed
'Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
'Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
Drugs really got a hold on me
Really got a hold on me
'Cause drugs really got a hold on me
They really got a hold on me

(переклад)

Вгадай що?
Я ще не прийду
Я зайду за хвилину
А-йо, це моя пісня про кохання
Це виходить так
Коли Марк Волберг був Маркі Марком
Саме так ми розпочинали вечірку
Ми звикли змішувати курку з Bacardi Dark
А коли це вступає ви майже не можете говорити
А до шостого джину ви, ймовірно, повзаєте
І тоді ти захворієш і, ймовірно, будеш бухати
І мій прогноз — ти, ймовірно, впадеш
Десь у вестибюлі чи на стіні коридору
І все крутиться
Ви починаєте думати, що жінки плавають у рожевій білизні
Знову в раковині
Потім за кільку хвилин пляшка Guinness допитується
Тепер вам дозволено давати офіційні ляпаси сукам
Ви маєте право залишатися насильницьким і почати дикувати
Почніть бійку з тим самим хлопцем, який дивився на вас
Сідайте в машину, заводьте її та почніть їздити
Над островом і нагромадьте 42 автомобіля
Земля дзвонить, пілот другий пілот
Шукайте життя на цій планеті, сер, жодних ознак його
Все, що я бачив — це кучку диму, що летить
І я настільки високо, що можу померти, якщо пройду повз
Випустіть мене з цього місця, я не з місця
Я в космічному просторі, я щойно зник без сліду
Зараз я піду в гарне місце, де ростуть квіти
Я повернусь через годину або близько того
Тому що кожного разу, коли я йду, намагаюся піти (Вау)
Щось постійно тягне за мій рукав (Ого)
Я не хочу але я мушу залишитися (Вау)
Ці ліки справді тримають мене (Вау)
Тому що кожен раз, коли я намагаюся сказати їм ні (ні)
Вони не дозволять мені ніколи відпустити їх (Іди)
Я лох, все, що я маю сказати (Вау)
Невже наркотики справді тримають мене?
У третьому класі все, що я робив
Було понюхати клей через трубочку і пограти в кубик Рубікса
Через сімнадцять років я такий же грубий, як і ви
Замислююсь над першою курчатою з найбільшими сиськами
У мене немає гри, і всі обличчя виглядають однаково
У них немає назви, тому мені не потрібна гра
Я просто кажу, що хочу, кому хочу
Коли захочу, де захочу, як захочу
Проте я виявляю певну повагу до небагатьох
Цей екстаз змусив мене стояти поруч із тобою
Становлюсь сентиментальним, до біса, виливаю кишки для вас
Ми щойно зустрілися, але я думаю закоханий у вас
Але ти теж займаєшся цим, тому кажеш мені, що ти теж мене любиш
Прокидатися вранці, наприклад: «Той, що, в біса, ми робимо?»
Мені потрібно йти, сука, ти знаєш, у мене є чим зайнятися
Тому що якщо мене спіймають на обмані, то я застрягаю з тобою
Але в довгостроковій перспективі ці препарати
Ймовірно, рано чи пізно наздогнать
Але до біса я на одному, тож насолоджуйся
Нехай X знищить ваш спинний мозок,
Тож це більше не пряма лінія
Тож ми ходимо, схожі на якісь заводні ляльки
Лайво стирчить із наших спин, як у динозавра
Чортові шість ударів навіть не підвищать мене більше
Тож поки що я спробую знайти щось більше
Тому що кожен раз, коли я йду намагаюся вийти (Вау)
Щось постійно тягне за мій рукав (Ого)
Я не хочу але я мушу залишитися (Вау)
Ці ліки справді тримають мене (Вау)
Тому що кожен раз, коли я намагаюся сказати їм ні (ні)
Вони не дозволять мені ніколи відпустити їх (Іди)
Я лох, все, що я маю сказати (Вау)
Невже наркотики справді тримають мене?
Це звук пляшки, коли вона порожниста
Коли ви все це проковтнете
Гуляти й тонути у своєму горі
І завтра ви, ймовірно, захочете зробити це знову
Що це трохи спинномозкової рідини між вами та другом, до біса
А що таке отруєння алкоголем?
А що таке маленька бійка?
Завтра ви знову станете хлопцями
Це твоє життя, живи ним, як хочеш
Марихуана всюди, де ви виховувались?
Це не має значення, поки ви досягнете того місця, куди йдете
Тому що жодне з цього лайна не матиме жодного значення, куди ми йдемо
Вони кажуть вам зупинитися, але ви просто сидите, ігноруючи
Хоча щоранку ти прокидаєшся з відчуттям лайно
Але ваш молодий ви маєте багато наркотики на робити
Дівчата, щоб зав’язати, вечірки розбити, нудно бути тобою
Якби я міг повернути все назад, я б не став
Я б зробив більше лайна, за те, що люди сказали, що я не повинен
Але я вже дорослий і покращився
І перейшов до кращих ліків і оновився
Але мені ще потрібно багато дорости до робити
Мені все ще доведеться багато кидатися, щоб вивергати
Але коли все сказано й зроблено, перш ніж я усвідомлюю
Мені виповниться сорок із сорока на ґанку й розповідатиму історії
З пляшкою Джека, двоє онуків на колінах
Няня для Хейлі, поки Хейлі розбивається
Тому що кожного разу, коли я йду, намагаюся піти (Вау)
Щось постійно тягне за мій рукав (Ого)
Я не хочу але я мушу залишитися (Вау)
Ці ліки справді тримають мене (Вау)
Тому що кожен раз, коли я намагаюся сказати їм ні (ні)
Вони не дозволять мені ніколи відпустити їх (Іди)
Я лох, все, що я маю сказати (Вау)
Невже наркотики справді тримають мене?
Тому що кожного разу, коли я йду, намагаюся піти (Вау)
Щось постійно тягне за мій рукав (Ого)
Я не хочу але я мушу залишитися (Вау)
Ці ліки справді тримають мене (Вау)
Тому що кожен раз, коли я намагаюся сказати їм ні (ні)
Вони не дозволять мені ніколи відпустити їх (Іди)
Я лох, все, що я маю сказати (Вау)
Невже наркотики справді тримають мене?
Наркотики дійсно захопили мене
Справді взявся за мене
Тому що наркотики дійсно захопили мене
Вони справді тримали мене