Переклад тексту пісні Tonite - Mike Phillips

Tonite (оригінал)

Here we go
Yo, a day in the life of a player named Quik
I’m just a stubborn kind of fellow with a head like a brick
And just because I drink the 8, they say that I’m hopeless
But I don’t give a fuck, so blame it on the locust
Now this is how we do it when we checkin' a grip
Teddy Bear’s in the house, so don’t even trip
We’re bustin' funky compositions as smooth as a prismSo check it while I kick
it to this funky ass rhythm
It’s Friday morning, the phone is ringin' off the hook
And AMG is puttin' down girl rhymes in his notebook
Or should I say dope sack, because we don’t bust wack
I pick up the phone and it’s the D
(Whassup nigga?)He said he’s comin' down at about two on the dot
So I’m about to rush the tub while my water’s still hot
And now I’m soakin', a brother like the devestatin' DJ Quik ain’t jokin'
Fuck with me on DSP and you’ll get broken
My name is Quik, but you can call me Daddy
Yo, open up the door, they think I’m Freak Man in a Caddy
Now Freaky’s in an El doggin' shabbies in at AlcoAnd everybody’s sippin' on a
quart
(Here we go)
D just came with a forty and a quart
In addition to the three that Greedy just brought
But I don’t wanna start early, so I just might
Put my forty in the freezer 'cuz I wanna get bent toniteTonite’s the nite,
tonite
(Yeah)
Tonite is the nite, tonite
Tonite’s the nite, tonite
(Yo, when we gon' get bent)
Tonite is the nite
(Aww, yeah) And now I’m out of the tub up in a fancy freak
Spray on some serious and put on my Girbaud jeans
Sweat suit, the gray one with the burgundy trim
And it’s a medium, fit me proper 'cuz I’m nice and slim
Five thirty on the clock and the sun is steadily sinkin'
And I am steadily thinkin' about the 8 that I’ll be drinkin'
You know I ain’t ashamed and you know I ain’t bashful
So go on and pop the forty so I can pour me a glassfulHam is in the bedroom
rollin' up a stencil
Fatter than a pinky and the length of a pencil
Freakie lit it up and hit it one two three
Shabby took a hit and then they pass it to me, it’s the bomb
Yo, I can feel my senses get numb
Yo, fuck the forty ounce, I need some rum
I’m chillin' like a villain, here I come and that’s how I’m livin'
Tonite is the nite and I’m lookin' real sportyProper Friday evening and I’m
ready to party
Crusher came in with a handful of snaps
Fuck it, let’s shoot some craps
(Yo, what they in fo')
A fin or a half
(Yo, shoot that ten nigga)
Don’t make me laugh
Hi-C want a dove and he think that shit is funny
But I’m seven and eleven and I’m takin' niggas money toniteTonite’s the nite,
tonite
(Yeah, watch me fuck the hoe)
Tonite is the nite, tonite
(Passin' naturals on motherfuckers) Tonite's the nite, tonite
(Yo, I’m unfadable)
Tonite is the nite
(Ahh, let’s break it down, so I can get funky)
ToniteAhh yeah
Givin' 'em somethin' they can roll on, hold onWake up Saturday morning and I
got a headache
I can’t believe that I’m sick from all the shit that I drank last nite
Soon as I felt it comin' on
I should quit, it’s true that a drunk ain’t shit
To the man up above, the whole thanks I give
I’ll never drink again if you just let me live
Mike P spoke to me and I said I couldn’t call it
Call it Earl like a mother while I’m grippin' the toiletI need a 7-Up,
because my head is spinnin'
'Round and 'round I think I better sit down
My homey Shot is alright, but I’m feeling faint
I guess he’s used to it, but a nigga like Quik ain’t
K is on the phone, and Teddy’s at the door
Some fine ass bitches comin' over at four
(I thought you ain’t drinkin' no more)
Yeah right
Because as soon as they come, we doin' the same ol' shit toniteTonite’s the
nite, tonite
(Yeah)
Tonite is the nite, tonite
(Straight gettin' fucked up, hey) Tonite's the nite, tonite
(Fuck that, pass me that pina colada)
(Man, I don’t wanna fade that 8 Ball no mo) Tonite is the nite, tonite
(That shit be fuckin' a nigga up)
Tonite’s the nite
(Ahh, yeah, nothin' but a party and I’m kickin' it)
(What's up Pete and Greg)
ToniteTonite is the nite, tonite
(How you livin'?)
Tonite’s the nite
(Hey, somebody get that nigga a Genuine Draft)
(Yeah)
ToniteTonite is the nite
(And on that motherfuckin' note, I’m outta here)
(See-ya)
ToniteTonite
Tonite
Tonite
ToniteTonite
Tonite
ToniteTonite
Tonite
ToniteWe out, fuck peace nigga, give me another brew
(What about peace?)

(переклад)

Ось і ми
Ей, день із життя гравця на ім’я Квік
Я просто упертий чоловік із головою, як цегла
І тільки тому, що я п’ю 8, вони кажуть, що я безнадійний
Але мені наплювати, тож звинуватити в цьому сарану
Ось як ми це робимо, коли перевіряємо зчеплення
Ведмедик Тедді в будинку, тому навіть не спотикайтеся
Ми граємо фанкі композиції, гладкі, як призма, тож перевірте це, поки я
це під цей веселий дупний ритм
Ранок п’ятниці, телефон без трубки
А AMG записує дівчачі віршики у своєму блокноті
Або має сказати мішок з наркотиками, тому що ми не розбиваємося
Я беру слухавку, і це D
(Що, ніггер?) Він сказав, що спускається приблизно о другій годині
Тож я збираюся поспішити у ванну, поки моя вода ще гаряча
А зараз я промокну, такий брат, як діджей-девестатин Quik, не жартує
До біса зі мною на DSP, і вас зламають
Мене звуть Квік, але ви можете називати мене татом
Ей, відчини двері, вони думають, що я виродок у кедді
Зараз Freaky’s in El doggin’ shabbies in at AlcoAnd all’s pipping’ on a
кварта
(Ось і ми)
D щойно прийшов із сорокою та квартою
На додаток до трьох, які щойно приніс Гріді
Але я не хочу починати рано, тому можу просто
Поклади мою сороку в морозилку, тому що я хочу зігнутися
тоніт
(Так)
Тоніт — це ніч, тоніт
Тоніт — це ніч, тоніт
(Йой, коли ми будемо зігнуті)
Тоніт — це ніч
(Ой, так) А тепер я вийшов із ванни в фантазмі
Розпиліть трохи серйозного та одягніть мої джинси Girbaud
Спортивний костюм, сірий з бордовою обробкою
І це середній розмір, підходить мені належним чином, тому що я гарний і стрункий
П’ять тридцять на годиннику, а сонце неухильно сідає»
І я постійно думаю про 8, які я буду пити
Ви знаєте, що я не соромлюся, і ви знаєте, що я не сором’язливий
Тож продовжуй і кинь сорок, щоб я міг налити собі склянку Шинка в спальні
згорнути трафарет
Товстіший за мізинець і довжиною з олівець
Фрікі запалив і вдарив один два три
Шеббі отримав удар, а потім вони передають його мені, це бомба
Ей, я відчуваю, як мої відчуття заціпеніли
Ей, до біса сорок унцій, мені потрібно трохи рому
Я відпочиваю, як лиходій, ось я прийшов і ось як я живу
Tonite — це ніч, і я виглядаю по-справжньому спортивно. У п’ятницю ввечері я
готовий до вечірки
Крашер увійшов із жменькою защелок
До біса, давай постріляємося в крепи
(Йой, що вони в fo')
Плавник чи половинка
(Йой, стріляй у десятьох ніггерів)
Не смішіть мене
Hi-C хоче голуба, і він думає, що це лайно смішне
Але мені сім і одинадцять, і я беру ніґгерські гроші, Тонайт, ніч,
тоніт
(Так, дивіться, як я трахаю мотику)
Тоніт — це ніч, тоніт
(Passin' naturals on motherfuckers) Тоніт, це ніч, тоніт
(Йой, я нев'янучий)
Тоніт — це ніч
(Ах, давайте розберемо це на розділи, щоб я могла потішитися)
Тонайт, так
Дайте їм щось, на чому вони можуть кататися, тримайтеся. Прокинься в суботу вранці, і я
отримав головний біль
Я не можу повірити, що мене нудить від усього того лайна, яке я випив минулої ночі
Щойно я відчув це наближається
Я повинен кинути, це правда, що п’яний не лайно
Я щиро дякую людині вище
Я ніколи більше не буду пити, якщо ти просто залишиш мене жити
Майк П розмовляв зі мною і я сказав, що не можу додзвонитися
Називайте це Ерл, як мама, поки я хапаюся за туалет, мені потрібен 7-Up,
тому що моя голова йде обертом
Я думаю, мені краще сісти
Мій homey Shot у порядку, але я відчуваю непритомність
Гадаю, він звик до цього, але такий нігер, як Квік, ні
К. телефонує, а Тедді біля дверей
Кілька чудових сучок приходять о четвертій
(Я думав, ти більше не п’єш)
так, це правда
Тому що, як тільки вони приходять, ми робимо те саме лайно toniteTonite
nite, tonite
(Так)
Тоніт — це ніч, тоніт
(Прямий гей, ей) Tonite's the nite, tonite
(До біса це, передайте мені цю піна-коладу)
(Чоловіче, я не хочу зникати, що 8 Ball no mo) Tonite is the nite, tonite
(Це лайно — нігер)
Тоніт - це ніч
(Ах, так, нічого, крім вечірки, і я її кидаю)
(Як справи Піт і Грег)
ToniteTonite — це ніч, тоніт
(Як ти живеш?)
Тоніт - це ніч
(Гей, хтось дайте цьому нігеру справжню чернетку)
(Так)
ToniteTonite — це ніч
(І на цій довбаній ноті я йду звідси)
(Побачимось)
ТонітТоніт
Тоніт
Тоніт
ТонітТоніт
Тоніт
ТонітТоніт
Тоніт
ToniteМи виходимо, ебать мирного ніггера, дай мені ще навару
(А як щодо миру?)