Переклад тексту пісні Grandma - Mike Jones

Grandma (оригінал)

DJ Slice, tear me up baby, tear me up
This heah for my grandma mayne
I love you baby
The whole family miss you baby
I’m fin' ta tell the world, how important you was to me
Ohhh grandma, I miss you
And wish I could kiss you and hug you girl
Ohhh grandma, I miss you
And wish I could kiss you and hug you girl
The way you used to hold me — the way you used to hold me
The way you used to show me — the way you used to show me
Befo' you left you told me — befo' you left you told me
That I was gonna have to keep the family up
(Mike Jones!)
April 14th was when, I felt I lost a friend
I damn near stopped rappin, damn near stopped pimpin pens
Cousin locked in the pen, when will this drama end
I get success but it feels like my stress begins
At 17 thought I was grown, had to move on
Moved out T. Jones home, had to do this on my own
My grandma left my life, I felt it wasn’t right
I get awards and I break down and I cry on sight
Cause she ain’t here with me, but I know she hearin me
Beg and plead, that she could still be here next to me
Even though you passed and left, yo' memories are kept
In my mind, heart, and soul — even on my shelf
Now I’m left with cousin Shelly, Jessie, and they real, and Gary
Junior and my brother, Uncle June, and my mother and
Even though sometimes I get too busy to touch you
From me to y’all I want y’all to know I love you
Grandma remember when we used to play them bones and you would skunk us
And you never had a problem punkin us in front of company
Wally just had a son — he’s a daddy, I’mma uncle now
Wally just had a son — he’s a daddy, I’mma uncle now
Latran playin ball, I pray to God he goes pro
And Gary Jr. gettin bigger, I just thought I’d let you know
That the family’s okay, everythang’s cool and straight
Juanita and Nicky just told me to tell you they said hey
And I pray day to day that the Lord’ll pave the way
And you keep lookin down here just smilin, just showin ya pretty face
And I still hang around my homies that you see while you were here
Oh and my girl better than ever, she too wish you was here
You know I’m grown now, so I’m puttin food on the table
24 years old and I got my own label
Ice Age Entertainment, we about to take it over
T. Boy rappin now — he’s Mellow, and Wally is Lil' Soldier
(?) still rolls with me, we close shoulder to shoulder
That gator that you gave my granny I use it to sew the game up
Me and (?) was partners, we both now CEO’s
It’s all good but I wish you was able to see me grow
Man, it’s crazy, y’knahmsayin?
Dis the main reason here, she the main reason why.
.
y’all listenin to me today, y’knahmsayin?
True story check it out, true story
A lot of people always used to wonder how I got up in the game
Y’knahmsayin?
My grandma was, 99.9 percent of the reason y’knahmsayin?
It’s crazy though, I mean, I used to go to strip clubs all the time and
Try to get people to listen to my CD, you know?
And they be like who are you?
And I’m like «Mike Jones»
And they’d be like WHO, y’knahmsayin?
And I used to always tell my grandma and she used to always tell me
To use that, y’knahmsayin?
Cause they gon' regret what they did to me
Y’knahmsayin?
So I started usin it, and it worked, y’knahmsayin?
And.
it’s it’s just crazy mayne y’know?
I started sayin my name a lot — y’knahmsayin?
I started givin my phone number out — y’knahmsayin?
When people was tellin me that it wasn’t gon' work
My grandma was tellin me to do it, y’knahmsayin?
She told she seen a vision and, that’s a hell of a vision y’knahmsayin?
And.
really I started givin out my album, I started promotin it and
All the stuff that y’all been hearin me do, I got it from her
Y’knahmsayin?
And and that’s the main reason, why I’m here today
Y’knahmsayin?
And and it’s crazy man, it’s crazy y’know
I’m I’m I’m here and y’all listenin to me, y’know
So I never woulda ever thought.
.that I’d have the whole world listenin to Mike Jones, man, it’s crazy man
I didn’t even wanna use my real name, y’know?
But grandma was like, boy you better use that name
It’s gon' blow you up one day, y’knahmsayin?
And I was like man you don’t know what’chu talkin about
And now I’m here, «Who is Mike Jones?»
Holla at’cha boy.

(переклад)

DJ Slice, розірви мене дитино, розірви мене
Це хех для моєї бабусі Мейн
Я люблю тебе, дитинко
Вся родина сумує за тобою, дитинко
Я хочу розповісти всьому світу, наскільки ти важливий для мене
Ох, бабусю, я сумую за тобою
І хотів би я поцілувати тебе та обійняти, дівчино
Ох, бабусю, я сумую за тобою
І хотів би я поцілувати тебе та обійняти, дівчино
Як ти раніше тримав мене — так, як ти раніше тримав мене
Як ти раніше показував мені — як ти показував мені
Перш ніж ти пішов, ти сказав мені — перед тим, як ти пішов, ти сказав мені
Про те, що мені доведеться підтримувати сім’ю
(Майк Джонс!)
14 квітня я відчув, що втратив друга
Я майже припинив читати rappin, чорт би не зупинився
Кузина замкнена в ручці, коли закінчиться ця драма
Я домагаюся успіху, але здається, що мій стрес починається
У 17 років я думав, що я виріс, треба було йти далі
Переїхав Т. Джонса додому, змушений був робити це самостійно
Моя бабуся покинула моє життя, я відчув, що це не так
Я отримую нагороди, розриваюся й плачу на очі
Тому що її немає тут зі мною, але я знаю, що вона мене чує
Благати й благати, щоб вона все ще могла бути тут, поруч мною
Хоч ти пройшов і пішов, спогади про тебе зберігаються
У моїй розумі, серці й душі — навіть на мій полиці
Тепер у мене залишилися двоюрідна сестра Шеллі, Джессі, вони справжні й Гері
Молодший і мій брат, дядько Джун, і моя мама і
Хоча іноді я стаю занадто зайнятий, щоб доторкнутися до тебе
Від мене до вас я хочу, щоб ви знали, що я люблю вас
Бабуся пам’ятає, коли ми грали в них кістками, а ти нас скунсував
І у вас ніколи не було проблем, які кинули нас перед компанією
У Уоллі щойно народився син — він тато, а я зараз дядько
У Уоллі щойно народився син — він тато, а я зараз дядько
Латран грає в м’яч, я молю бога, щоб він профі
А Гері-молодший стає більшим, я просто думав, що дам вам знати
Що в сім’ї все добре, все круто і прямо
Хуаніта і Нікі щойно сказали мені переказати вам, що вони сказали привіт
І я молюсь день у день, щоб Господь проклав шлях
І ти продовжуєш дивитися сюди, просто посміхаючись, просто показуючи тобі гарне обличчя
І я досі гуляю біля своїх рідних, яких ви бачите, поки були тут
О, і моя дівчина краще ніж будь-коли, вона теж хотіла б, щоб ти був тут
Ви знаєте, що я виріс, тому ставлю їжу на стіл
24 роки, і у мене є власний лейбл
Ice Age Entertainment, ми ось-ось займемося цим
Т. Хлопчик зараз репен — він Mellow, а Воллі — Lil' Soldier
(?) все ще котиться зі мною, ми прилягаємо плече до плеча
Той аллігатор, який ти подарував моїй бабусі, я використовую його, щоб зашити гру
Я і (?) були партнерами, ми обоє тепер генеральні директори
Все добре, але я хотів би, щоб ви бачили, як я росту
Чоловіче, це божевілля, y'knahmsayin?
Це головна причина тут, вона головна причина.
.
ви всі слухаєте мене сьогодні, y’knahmsayin?
Правдива історія, перевірте її, правдива історія
Багато людей завжди дивувались, як я встав у грі
Y’knahmsayin?
Моя бабуся — 99,9 % причини y’knahmsayin?
Але це божевілля, я маю на увазі, що я постійно ходив у стриптиз-клуби і
Спробуйте змусити людей послухати мій компакт-диск, розумієте?
І вони будуть такими, як ви?
А я як «Майк Джонс»
І вони були б як ХТО, y'knahmsayin?
І я завжди говорив бабусі, і вона завжди розповідала мені
Використовувати це, y'knahmsayin?
Бо вони не пошкодують про те, що зробили зі мною
Y’knahmsayin?
Тож я почав використовувати це, і це спрацювало, y’knahmsayin?
І.
це просто божевілля, може, розумієш?
Я почав часто говорити своє ім’я — y’knahmsayin?
Я почав давати номер телефону — y’knahmsayin?
Коли мені говорили, що це не вийде
Моя бабуся казала мені робити це, y’knahmsayin?
Вона сказала, що бачила бачення, і це дике бачення, y'knahmsayin?
І.
насправді я почав роздавати мій альбом, почав його рекламувати і
Усе, що ви чули від мене, я отримав від неї
Y’knahmsayin?
І це головна причина, чому я сьогодні тут
Y’knahmsayin?
І це божевільна людина, це божевільна, знаєте
Я, я тут, і ви всі мене слухаєте, знаєте
Тому я ніколи б не подумав.
.що я хотів би, щоб увесь світ слухав Майка Джонса, чувак, це божевільна людина
Я навіть не хотів використовувати своє справжнє ім’я, розумієте?
Але бабуся подумала: хлопчику, краще вживай це ім’я
Одного дня це вас підірве, y’knahmsayin?
І я був як людина, про яку ти не знаєш, про що говориш
І тепер я тут: «Хто такий Майк Джонс?»
Привіт, хлопчик.